ден в PONS речника

Преводи за ден в български »немски речника

ден <деня̀т, дни, бр: дѐна > СЪЩ м

ден

Tag м

през лятото дните са дълги

im Sommer sind die Tage lang

видяхме се през деня

wir haben uns am Tage [o. tagsüber] gesehen

април има 30 дни

April hat dreißig Tage

два/няколко пъти на ден

zwei Mal/einige Male täglich

събирам бели пари за черни дни разг

Notgroschen sparen

посред бял ден разг

am helllichten Tage прен

броя дните разг (с нетърпение очаквам нщ)

die Tage zählen прен

бял ден не виждам

keinen guten Tag haben

живея ден за ден

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

in den Tag hinein leben

ден и нощ (непрекъснато)

Tag und Nacht

до ден днешен (до този момент)

bis auf den heutigen Tag

от ден до пладне разг

kurz

един ден (някога, в бъдеще)

eines (schönen) Tages

през ден (често)

jeden zweiten Tag

оня [o. онзи] ден

vorgestern

на другия ден

am nächsten Tag

от ден на ден

mit jedem Tag

от ден на ден

von Tag zu Tag

работя на пълен/непълен работен ден

ganztags/halbtags arbeiten

ден след ден

einen Tag nach dem anderen

денят се познава от сутринта посл

bereits [o. schon] am Morgen erkennt man den Tag посл

почивен ден

Feiertag

почивен ден

Ruhetag

имен ден

Namenstag

рожден ден

Geburtstag

честит рожден ден!

herzliche Glückwünsche zum Geburtstag!

добър ден!

guten Tag!

добър ден!

Tag! разг

приятен ден!

einen (recht) schönen Tag!

Индивидуални преводни двойки

имен ден

Namenstag м

августов ден

Augusttag м

Преводи за ден в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

tagaus, tagein

всеки ден

tagaus, tagein

ден след ден

Glückstag

щастлив ден

Namenstag

имен ден

untertags

през деня

Tagesgericht

специалитет м на деня

Ruhetag

почивен ден

am helllichten Tage

посред бял ден

ден Примери от PONS речника (редакционно проверени)

живея ден за ден

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

in den Tag hinein leben

от ден на ден

mit jedem Tag

от ден на ден

von Tag zu Tag

ден след ден

einen Tag nach dem anderen

ден след ден

Tag für Tag

съхна от ден на ден

von Tag zu Tag dahinsiechen

живея ден за ден

von der Hand in den Mund leben

работите се влошават от ден на ден

die Dinge werden von Tag zu Tag schlechter

живея си безгрижно ден за ден

in den Tag hinein leben