ви в PONS речника

Преводи за ви в български »немски речника

I.ви, Ви (учтива форма) PRON лич

1. ви, Ви кратка форма от вас/Вас

ви, Ви

euch/Sie

моля ви, Ви

ich bitte euch/Sie

2. ви, Ви кратка форма от на вас/Вас

ви, Ви

euch/Ihnen

давам ви, Ви срок до утре

ich gebe euch/Ihnen Zeit bis morgen

II.ви, Ви (учтива форма) PRON прит

ви, Ви кратка форма от ваш/Ваш

ви, Ви

euer/Ihr

получих писмото ви, Ви

ich habe euren/Ihren Brief erhalten

Индивидуални преводни двойки

съобщавам ви това само информативно

ich sage es nur informativ

ще ви доразкажа историята по-късно

ich will euch die Geschichte später zu Ende erzählen

не сте съгласни, демек аз ви лъжа?

ihr seid nicht einverstanden, ich betrüge euch also?

грози ви голяма опасност

es droht euch eine große Gefahr

уведомяваме Ви, че …

(hiermit) möchten wir Sie benachrichtigen, dass …

Преводи за ви в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

euch (unbetont)

ви

euch (unbetont)

ви

Ihnen (unbetont)

Ви

Mahlzeit!

да ви е сладко!

Sie

Ви

ви Примери от PONS речника (редакционно проверени)

по този въпрос той ще ви ориентира най-добре

zu dieser Frage kann er Sie am besten informieren

не сте съгласни, демек аз ви лъжа?

ihr seid nicht einverstanden, ich betrüge euch also?

цял ден ви търся, къде потънахте?

ich suche euch den ganzen Tag, wo wart ihr denn verschwunden?

личната ви карта не е валидна

Ihr Personalausweis ist ungültig [o. nicht gültig]

давам ви, Ви срок до утре

ich gebe euch/Ihnen Zeit bis morgen

ще ви бъда много задължен за услугата

ich werde Ihnen für die Gefälligkeit sehr verbunden sein

това не ви задължава с нищо

das verpflichtet Sie zu nichts

би ли ви затруднило, ако …?

würde es Ihnen etw ausmachen, wenn …?

ще ви бъда много задължен, ако …

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn …

не ви ли го казах веднага!

habe ich das nicht gleich gesagt!