zurückkommen в PONS речника

Преводи за zurückkommen в немски»български речника

zurück|kommen ГЛАГ нпрх +sein

1. zurückkommen (wiederkommen) → zurückkehren

2. zurückkommen прен (wieder aufgreifen):

zurückkommen

връщам се

um auf … +вин, zurückzukommen

за да се върнем на …

darf ich auf dein Angebot von gestern zurückkommen?

мога ли да се върна на предложението ти от вчера?

Вижте също: zurückkehren

zurück|kehren ГЛАГ нпрх +sein

zurückkehren

(за)връщам се

aus Deutschland zurückkehren

връщам се от Германия

nach Deutschland/Berlin zurückkehren

завръщам се в Германия/Берлин

Индивидуални преводни двойки

ausgeruht von der Reise zurückkommen

връщам се отпочинал от пътуване

Преводи за zurückkommen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

завръщам се

zurückkommen

завръщам се у дома си

nach Hause zurückkommen

връщаме се на изходна позиция

auf die Ausgangsposition [o. Ausgangslage] zurückkommen

връщам (идвам обратно)

zurückkommen

връщам се от работа

von der Arbeit (zurück)kommen

връщам се (към нщ)

auf etw akk zurückkommen

връщам се на старата тема

auf das alte Thema zurückkommen

връщам

zurückkommen

ще се върна до вторник

ich werde bis zum Dienstag zurückkommen

възобновявам разговор

auf ein Gespräch zurückkommen

zurückkommen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ausgeruht von der Reise zurückkommen

връщам се отпочинал от пътуване

darf ich auf dein Angebot von gestern zurückkommen?

мога ли да се върна на предложението ти от вчера?

ich werde bis zum Dienstag zurückkommen

ще се върна до вторник

auf etw akk zurückkommen

връщам се (към нщ)

auf die Ausgangsposition [o. Ausgangslage] zurückkommen

връщаме се на изходна позиция

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Beim Zurückkommen müssen sie den Nesteingang erst mit einem niedrigen zig-zag Flug, dann oft noch krabbelnd am Boden suchen.

de.wikipedia.org

Sie weiß, wenn Mumm zurückkommt, und er wird zurückkommen, wäre er nicht glücklich.

de.wikipedia.org

Die Bande zerstört ein paar Gläser und geht, will jedoch in Kürze zum Kassieren zurückkommen.

de.wikipedia.org

Jeder, der eine Verzichtserklärung abgibt, der den Bundesstaat von jeder Verantwortung befreit, dürfe wieder zurückkommen.

de.wikipedia.org

Ich glaubte, als er zurückkam [...] er sei dem Schnaps, der meistens bei den Selektionen zur Verfügung stand, nicht gewachsen gewesen.

de.wikipedia.org

Als sie 1911 ins Elternhaus zurückkam, lehnte sie eine von ihrem Vater arrangierte Heirat mit, einem verwitweten der, ab.

de.wikipedia.org

Filme, die vom Dableiben oder Weggehen, vom Zurückkommen und Wiederentdecken handeln?

de.wikipedia.org

Nach dem erneuten Abstieg 1975 schafften sie es nicht mehr, in eine höhere Liga zurückzukommen.

de.wikipedia.org

Als dieser nicht zurückkam, teilten sie sich die Männer weiter in kleinere Gruppen auf und suchten eigene Fluchtwege.

de.wikipedia.org

Ein weiteres praktisches Beispiel ist der Hausverkauf mit zwei Interessenten, wobei man bei Ablehnung des Angebotes nicht mehr auf den Interessenten zurückkommen kann.

de.wikipedia.org