zugemacht в PONS речника

Преводи за zugemacht в немски»български речника

I.zu|machen разг ГЛАГ прх

zumachen (schließen)

затварям

zumachen (Loch)

запушвам

zumachen (mit Knöpfen, Gürtel)

закопчавам

II.zu|machen разг ГЛАГ нпрх

1. zumachen (schließen):

zumachen

затварям

2. zumachen (sich beeilen):

zumachen

бързам

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

Индивидуални преводни двойки

du hast das Fenster nicht richtig zugemacht

не си затворил добре [o. както трябва] прозореца

Преводи за zugemacht в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

ококорвам

kein Auge zumachen können

мигвам

die Augen zumachen

цяла нощ не съм мигнал

ich konnte die ganze Nacht kein Auge zumachen

затварям си устата (мълча си)

den Mund zumachen [o. halten]

затварям очи (заспивам, умирам)

die Augen zumachen [o. zutun]

zugemacht Примери от PONS речника (редакционно проверени)

du hast das Fenster nicht richtig zugemacht

не си затворил добре [o. както трябва] прозореца

ich konnte die ganze Nacht kein Auge zumachen

цяла нощ не съм мигнал

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dabei wird eine schnelle Handbewegung auf das Tier zugemacht, auf welches es gewöhnlich mit einem Blinzeln, manchmal auch mit weiteren Abwehrbewegungen reagiert.

de.wikipedia.org

Der Daumen wird „zugemacht“, somit rutscht dieser aus dem Daumenloch heraus – in der Zwischenzeit bremst man die Gleitphase mit der Ferse des Standfußes.

de.wikipedia.org