zugehen в PONS речника

Преводи за zugehen в немски»български речника

zu|gehen ГЛАГ нпрх +sein

1. zugehen form (Nachricht, Brief):

jdm etw вин zugehen lassen

изпращам нкм нщ

die Bescheinigung geht Ihnen in Kürze zu

скоро ще получите съобщението

2. zugehen разг (sich schließen lassen):

zugehen

затварям се

3. zugehen (hingehen):

auf jdn/etw вин zugehen

отивам при нкг/нщ

die Arbeit geht dem Ende zu

работата скоро ще приключи

auf die Fünfzig zugehen

наближавам петдесетте

4. zugehen (vor sich gehen):

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

тук стават странни [o. необясними] неща

es ging bei ihnen zu wie im Irrenhaus

при тях е като в лудница

5. zugehen ЮР, ФИН (Bilanz):

zugehen

увеличавам се

zugehen

натрупвам се

zugehen

бележа прираст

Преводи за zugehen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

затварям

zugehen

тази врата не се затваря

diese Tür will nicht zugehen

наближавам

auf etw akk zugehen

отивам

zugehen auf +вин , entgegengehen

отивам към края

auf sein Ende zugehen

zugehen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm etw вин zugehen lassen

изпращам нкм нщ

auf jdn/etw вин zugehen

отивам при нкг/нщ

auf die Fünfzig zugehen

наближавам петдесетте

zugehen auf +вин , entgegengehen

отивам

auf etw akk zugehen

наближавам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nachdem Wohlfahrts Karriere dem Ende zuging, wurde er sein Nachfolger bei den Violetten.

de.wikipedia.org

Das zahlreiche Material, das den Staatsanwaltschaften und der Zentralen Stelle zuging, hat zu nur sehr wenigen Anklagen geführt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich also wie bei anderen Gestaltungserklärungen um eine empfangsbedürftige Willenserklärung, die der anderen Vertragspartei zugehen muss.

de.wikipedia.org

Um den Vertragspartner zu schützen, verlangt die Ausübung dieser Rechte regelmäßig eine Erklärung (Gestaltungserklärung), die ihm gegenüber abzugeben ist, also ihm zugehen muss, Abs.

de.wikipedia.org

Sie wusste, wie man schon am Anfang auf ein Kind zugehen musste, um es für sich gewinnen zu können.

de.wikipedia.org

Da die erzeugten Impulsspitzen asymptotisch auf eine maximale Leistung zugehen, erhöht sich das abgegebene Drehmoment ab einem bestimmten Punkt nicht mehr.

de.wikipedia.org

Sie solle zur Anprobe auf das Kleid zugehen; dann gehe es in Flammen auf.

de.wikipedia.org

Muß also wohl mit göttlichen Dingen zugegangen sein.

de.wikipedia.org

Er weist jedoch deutlich darauf hin, dass dieser Dialog ein gleichberechtigtes Aufeinander-Zugehen beinhalten müsse; seiner Ansicht nach agiere die evangelische Seite teils zu forsch.

de.wikipedia.org

In sich gekehrt bleibt sie bis zu dem Moment, als ein warmer Regen den sonnigen Tag unterbricht und ihr Vater auf sie zugeht.

de.wikipedia.org