wühlen в PONS речника

Преводи за wühlen в немски»български речника

I.wühlen ['vyːlən] ГЛАГ нпрх

1. wühlen:

wühlen (graben)

ровя

wühlen (mit Schnauze)

рия

2. wühlen разг (suchen):

in etw дат, (nach etw дат, ) wühlen

ровя се [o. тършувам] в нщ (за нщ)

II.wühlen ['vyːlən] ГЛАГ рефл

sich durch etw wühlen

проправям си път през нщ, ровейки

sich durch eine Menschenmenge wühlen прен

пробивам си път през тълпата

durchwühlen <ohne ge-> [dʊrç'vyːlən] ГЛАГ прх, durch, wühlen ['dʊrçvyːlən] ГЛАГ прх

durchwühlen

преравям

durchwühlen

разравям

Преводи за wühlen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

рия

wühlen

ровя (тършувам)

(herum)wühlen

ровя в сметта

im Müll wühlen

ровя в чекмедже

im Schubfach [o. in der Schublade] (herum)wühlen

ровя в паметта си

in seinem Gedächtnis wühlen

ровя земята с копито/муцуна

im Boden scharren/wühlen

ровя

(herum)wühlen

разравям

(auf)wühlen

тършувам

(herum)wühlen

бърникам

wühlen

разчовърквам

wühlen

забърквам

in etw dat wühlen

забърквам из джобовете си

in seiner Hosentasche wühlen

wühlen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in etw дат, (nach etw дат, ) wühlen

ровя се [o. тършувам] в нщ (за нщ)

sich durch etw wühlen

проправям си път през нщ, ровейки

sich durch eine Menschenmenge wühlen прен

пробивам си път през тълпата

in etw dat wühlen

забърквам

im Schubfach [o. in der Schublade] (herum)wühlen

ровя в чекмедже

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Und nun erzählte der Gefangene von dem Wühlen und Graben, das er in der Tiefe gehört habe.

de.wikipedia.org

Ich griff mit der Hand in die geöffneten Schubladen und wühlte wahllos in den Dingen.

de.wikipedia.org

Sie wühlt den Bodengrund auf und saugt den hochgewirbelten Bodensatz auf, um Nahrung auszufiltrieren.

de.wikipedia.org

Er wühlt während der Laichzeit sehr stark im Bodengrund, so dass sich keine Pflanzen halten lassen.

de.wikipedia.org

Er stammt aus Flussbiotopen mit Steinen, Verstecken und Sandboden oder feinem Kies, in dem er wühlt.

de.wikipedia.org

Beim Wühlen in ihren Taschen bekommt sie auch ihre Pistole in die Hand, worauf der an einen Überfall glaubende Inhaber sie erschießt.

de.wikipedia.org

Er kann gut schwimmen und wühlt oft im Schlamm.

de.wikipedia.org

Es zeigt oben die ehemalige Kolomanskapelle, die Glocke bezieht sich auf eine örtliche Sage, nach der Wildschweine eine vergrabene Glocke aus dem Boden gewühlt haben.

de.wikipedia.org

Dieser wühlt in den Mülltonnen, auf der Suche nach dem Ehering des Bräutigams.

de.wikipedia.org

Ihre Lebensgrundlage, die Biomatte, wurde möglicherweise auch von Organismen, welche in den Weichsubstraten des Meeresgrund wühlten oder dort Baue anlegten, zerstört.

de.wikipedia.org