widmete в PONS речника

Преводи за widmete в немски»български речника

I.widmen ['vɪtmən] ГЛАГ прх

(jdm) etw widmen

посвещавам нщ (на нкг)

II.widmen ['vɪtmən] ГЛАГ рефл

sich jdm/etw дат widmen

посвещавам се [o. отдавам се] на нкг/нщ

Преводи за widmete в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

посвещавам

widmen

посвещавам живота си на нщ

sein Leben etw dat widmen

посвещавам книгата на нкг/нщ

jdm/etw das Buch widmen

посвещавам

sich widmen

посвещавам се на нщ

sich etw dat widmen

отдавам (посвещавам)

widmen

отдавам живота си на нщ

sein Leben etw dat widmen opfern

отдавам

sich widmen

вдавам се

sich widmen +дат

вдавам се в работата си

sich der Arbeit widmen

отделям

widmen

отделих му половин час

ich widmete ihm eine halbe Stunde

гледам

sich etw dat widmen

гледам търговията си

sich seinem Geschäft widmen

widmete Примери от PONS речника (редакционно проверени)

(jdm) etw widmen

посвещавам нщ (на нкг)

sich jdm/etw дат widmen

посвещавам се [o. отдавам се] на нкг/нщ

sein Leben etw dat widmen

посвещавам живота си на нщ

sich etw dat widmen

посвещавам се на нщ

sein Leben etw dat widmen opfern

отдавам живота си на нщ

ich widmete ihm eine halbe Stunde

отделих му половин час

sich etw dat widmen

гледам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Werk, das der Komponist dem Andenken seiner Eltern widmete, ist sinfonisch angelegt und dem Orchester fällt ein wesentlicher Anteil am musikalischen Geschehen zu.

de.wikipedia.org

Durch den Textilhandel zu Wohlstand gelangt, widmete er sich besonders nach 1725 der Erforschung und Zusammenfassung der Geschichte seines Interessensgebietes.

de.wikipedia.org

1797 beendete er seinen dortigen Dienst und widmete sich fortan dem Theater, für das er zahlreiche Boulevardstücke, Vaudevilles und Opernlibretti verfasste.

de.wikipedia.org

Anschließend widmete sie sich zunächst ihrem Studium der Gesundheitswissenschaften widmete.

de.wikipedia.org

Nach zehn Jahren trat er aus der Anwaltspraxis aus und widmete sich fortan der Verwaltung seines Vermögens.

de.wikipedia.org

In seiner Jugend widmete er sich dem Surfen.

de.wikipedia.org

Mit dem Filmspiegel entstand 1954 ein filmkulturelles Massenblatt, welches sich verschiedensten Aspekten rund um das Thema Film widmete.

de.wikipedia.org

Neben der Außenpolitik widmete er der Wirtschafts- und Handelspolitik sowie einzelnen Fragen der Landwirtschaft sein Interesse.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit widmete er sich mehr der publizistischen und kirchenkritischen Tätigkeit sowie der Propagierung der estnischen Sprache als der Belletristik.

de.wikipedia.org

Nach dem Militärdienst widmete er sich der Verwaltung der Familiengüter.

de.wikipedia.org