Weiche в PONS речника

Преводи за Weiche в немски»български речника

Weiche <-, -n> ['vaɪçə] СЪЩ f ЖП

Weiche

стрелка f

die Weichen für etw stellen прен

давам насока за нщ

die Weichen für etw stellen прен

поставям жалони за нщ

weich [vaɪç] ПРИЛ

1. weich (nicht hart, nicht zäh):

weich

мек

weich gekochte Eier

рохко сварени яйца

2. weich:

weich (bieg-, schmiegsam)

гъвкав

weich (Bett, Kissen)

мек, удобен

3. weich:

weich (sanft, milde)

мек

weich (Licht)

слаб

weich (Farbton)

нежен

4. weich:

weich (empfindsam)

чувствителен

weich (nachgiebig)

мек, отстъпчив

weich werden разг (Mensch)

разнежвам се

weich werden (nachgeben)

размеквам се

weich werden (nachgeben)

ставам отстъпчив

ein weiches Herz haben прен

имам меко сърце

weichen¹ <weicht, wich, gewichen> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

1. weichen:

weichen (sich entfernen)

отдалечавам се

weichen (sich zurückziehen)

отдръпвам се, отмествам се

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

2. weichen (Platz machen):

weichen

правя място

3. weichen прен (nachlassen):

weichen

отстъпвам

vor jdm/etw дат weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

4. weichen (verschwinden, weggehen):

weichen

отстъпвам

allmählich weicht der Tag der Nacht

постепенно денят отстъпи на нощта

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

I.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ прх +haben (weich machen)

weichen

омекотявам, правя да омекне

II.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein (weich werden)

weichen

омеквам

Индивидуални преводни двойки

sich hart/weich anfühlen

твърд/мек съм на пипане

Преводи за Weiche в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

слабина

Weiche f

рохък (-ка)

weich

стрелка

Weiche f

мек (мѐка)

weich

кожата ѝ е мека като коприна

ihre Haut ist weich wie Seide

мек глас

weiche Stimme

меки домати

weiche Tomaten

мек и приятен на пипане плат

dieser Stoff ist schön weich

мек (мѐка)

weich ausgesprochen

меки гласни

weiche Vokale

меко кацане

weiche Landung

мек като сюнгер

weich wie ein Schwamm

Weiche Примери от PONS речника (редакционно проверени)

gesetzliche/harte/weiche Währung

законна/твърда/слаба валута

nicht um Haaresbreite weichen

не отстъпвам и на косъм

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

vor jdm/etw дат weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

mit weichen Knien

с омекнали [o. подкосени] крака

weich gekochtes Ei

рохко яйце

jdm nicht von der Seite weichen

не се отделям от нкг

ihre Haut ist weich wie Seide

кожата ѝ е мека като коприна

diese Creme macht die Haut weich

този крем омекотява кожата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie war knapp 0,4 km lang, hatte eine 18,3 m lange Brücke, zwei Bahnübergänge, eine S-Kurve, eine Weiche, ein Abstellgleis und eine Abzweigung.

de.wikipedia.org

Die Weichen der Strecke wurden mittels Stellhebeln und Stellgewichten der Länderbahnbauart bedient.

de.wikipedia.org

Von zwei Stellwerken wurden 14 Weichen, acht Hauptsignale und die Schrankenanlagen bedient.

de.wikipedia.org

Auf böhmischer Seite befanden sich noch zwei Deckungssignale und zwei Weichen des Bahnhofes.

de.wikipedia.org

Dieser Unterschied schließt die Rückflächenführung durch die Radlenker im Herzstückbereich von Weichen und Kreuzungen aus.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der ersten Zahnradbahnen war die Weiche bei Schienenbahnen längst Stand der Technik.

de.wikipedia.org

Im Stellwerksvorbau befindet sich ein mechanisches Stellwerk der Einheitsbauart 1936, das bis heute (Stand 2018) die Weichen und Signale im Bahnhof stellt.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof besaß insgesamt 22 Kilometer Gleise und 145 Weichen (1986: 126 Weichen).

de.wikipedia.org

Die Formsignale wurden durch moderne Lichtsignale ersetzt, die Weichen erhielten elektrische Antriebe.

de.wikipedia.org

Der Bahnhof hatte nun acht normalspurige Gleise, die mit 20 Weichen verbunden waren.

de.wikipedia.org