weich в PONS речника

Преводи за weich в немски»български речника

weich [vaɪç] ПРИЛ

1. weich (nicht hart, nicht zäh):

weich

мек

weich gekochte Eier

рохко сварени яйца

2. weich:

weich (bieg-, schmiegsam)

гъвкав

weich (Bett, Kissen)

мек, удобен

3. weich:

weich (sanft, milde)

мек

weich (Licht)

слаб

weich (Farbton)

нежен

4. weich:

weich (empfindsam)

чувствителен

weich (nachgiebig)

мек, отстъпчив

weich werden разг (Mensch)

разнежвам се

weich werden (nachgeben)

размеквам се

weich werden (nachgeben)

ставам отстъпчив

ein weiches Herz haben прен

имам меко сърце

weichen¹ <weicht, wich, gewichen> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

1. weichen:

weichen (sich entfernen)

отдалечавам се

weichen (sich zurückziehen)

отдръпвам се, отмествам се

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

2. weichen (Platz machen):

weichen

правя място

3. weichen прен (nachlassen):

weichen

отстъпвам

vor jdm/etw дат weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

4. weichen (verschwinden, weggehen):

weichen

отстъпвам

allmählich weicht der Tag der Nacht

постепенно денят отстъпи на нощта

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

I.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ прх +haben (weich machen)

weichen

омекотявам, правя да омекне

II.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein (weich werden)

weichen

омеквам

Индивидуални преводни двойки

sich hart/weich anfühlen

твърд/мек съм на пипане

Преводи за weich в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

рохък (-ка)

weich

мек като сюнгер

weich wie ein Schwamm

омеквам

weich werden

крушите са омекнали

die Birnen sind weich geworden

омеквам

weich werden

той омекна пред молбите ѝ и отстъпи

er wurde weich vor ihren Bitten und gab nach

омекотявам

weich machen

този крем омекотява кожата

diese Creme macht die Haut weich

мека/твърда дървесина

Weich-/Hartholz

меко

weich

weich Примери от PONS речника (редакционно проверени)

hart/weich liegen

лежа на твърдо/меко

weich gekochte Eier

рохко сварени яйца

weich werden разг (Mensch)

разнежвам се

weich werden (nachgeben)

размеквам се

weich werden (nachgeben)

ставам отстъпчив

weich gekochtes Ei

рохко яйце

sich hart/weich anfühlen

твърд/мек съм на пипане

ihre Haut ist weich wie Seide

кожата ѝ е мека като коприна

diese Creme macht die Haut weich

този крем омекотява кожата

er wurde weich vor ihren Bitten und gab nach

той омекна пред молбите ѝ и отстъпи

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ein Gurtkraftbegrenzer für den Beifahrer kann „weicher“ ausgelegt sein, da durch das fehlende Lenkrad in der Regel mehr Vorverlagerungsweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Russische weiße Hasen haben ein weiches, seidiges und sehr dichtes Haar.

de.wikipedia.org

Ihr dichtes, weiches Fell ist gelbgrau bis rotbraun gefärbt, die Unterseite ist etwas heller.

de.wikipedia.org

Unter seinen Mittätern im Massenmord galt er als „weich“ wegen seiner Weigerung, auf Frauen und Kinder schießen zu lassen; es hieß, er „drücke“ sich.

de.wikipedia.org

Erlenholz ist weich und von gleichmäßiger, feiner Struktur.

de.wikipedia.org

Wachs dagegen bleibt weich und kann nicht verfestigt werden.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sich auch die weichen, fleißigen Gänge mit hoher Aktion.

de.wikipedia.org

Die sehr kleinen, weichen Kiefer sind in zwei Reihen (distichodont) mit wenigen, jeweils nur 3 bis 4 rudimentären Zähnen besetzt.

de.wikipedia.org

In dieser Deklination wird grundsätzlich zwischen belebten und unbelebten Substantiven sowie zwischen weicher und harter Endung des Wortstammes unterschieden.

de.wikipedia.org

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org