wartete в PONS речника

Преводи за wartete в немски»български речника

I.warten ['vartən] ГЛАГ нпрх

auf jdn/etw вин warten

чакам нкг/нщ

warte mal!

почакай!, поспри малко!

mit etw warten

изчаквам с нщ

mit etw warten

не бързам да направя нщ

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

darauf warten, dass …

чакам да …

worauf wartest du (denn) noch?

какво чакаш още?

na warte! разг

чакай, ще видиш ти!

da kannst du lange warten! разг

(ще) има дълго да чакаш!

II.warten ['vartən] ГЛАГ прх

warten (Maschine)

обслужвам

warten (Auto)

поддържам

Datei warten

поддържам файл

Hardware/Software warten

поддържам хардуер/софтуер

Индивидуални преводни двойки

worauf warten Sie?

какво чакате?

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

Преводи за wartete в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

чакам на перона

auf dem Bahnsteig warten

не е притупал тъпанът разг (не е толкова бързо)

das kann warten

тя бдя цяла нощ да го чака

sie blieb die ganze Nacht auf und wartete auf ihn

докога ще чакаме?

wie lange wollen wir warten?

чакам

warten auf +вин

чакам на спирката

an der Haltestelle warten

чакам удобен момент

auf einen günstigen Augenblick warten

само на мене чакат

alle warten ja bloß auf mich

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам наготово

warten, bis einem die gebratenen Tauben ins Maul fliegen

чакам половин час

schon eine halbe Stunde warten

wartete Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nicht auf sich warten lassen

не карам да ме чакат

nicht auf sich warten lassen

не закъснявам

da kannst du lange warten! разг

(ще) има дълго да чакаш!

da kannst du lange warten! разг

(ще) има да чакаш! (напразно)

wir mussten eine knappe Stunde warten

трябваше да чакаме почти цял час

worauf warten Sie?

какво чакате?

mach zu, wir warten alle nur auf dich!

побързай, всички чакаме само теб!

sie blieb die ganze Nacht auf und wartete auf ihn

тя бдя цяла нощ да го чака

da kannst du warten, bis du schwarz wirst!

трай, коньо, за зелена трева!

alle warten ja bloß auf mich

само на мене чакат

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Erstere ist eine derbe, unansehnliche Masseuse, die nur auf den Tod der Tante wartete, um sich mit dem ererbten Vermögen den Traum eines Häuschens auf dem Land zu erfüllen.

de.wikipedia.org

Während er wartete, machte ihn ein Kollege darauf aufmerksam, dass die Abfahrtszeit seines Zuges gekommen sei.

de.wikipedia.org

Beim Transport von „Postfelleisen“ wartete ein Reiter mit Pferd in einer Station (meistens in einer Herberge) und übernahm wie in einer Staffel das Felleisen.

de.wikipedia.org

Auch die Leichenbraut wartete ungeduldig und äußerte, sie wolle endlich die Hochzeitsnacht mit ihrem Mann vollziehen, was den Mann erschaudern ließ.

de.wikipedia.org

Diese fuhr in einem großen Bogen ungesehen um das feindliche Schiff herum und wartete im Schutze der Dunkelheit auf den Tanker.

de.wikipedia.org

Die deutsche Führung wartete zudem für ein besseres Vorankommen auf eine Kälteperiode mit Bodenfrost.

de.wikipedia.org

Da er nach wie vor kein entscheidendes Treffen wagen wollte, verhielt er sich ruhig und wartete auf den Tagesanbruch.

de.wikipedia.org

Diesmal wartete die Äthiopierin länger bis zu ihrem finalen Angriff und hatte mit einer Sekunde Vorsprung die Nase vorne.

de.wikipedia.org

Der Kongress wartete nicht lange, das Gesuch zu bewilligen, was zum Teil durch die Verheißung von gewaltigen Bodenschätzen in der Region angespornt wurde.

de.wikipedia.org

Während dieser Zeit befuhr das Boot ein streng geheimes Patrouillengebiet und wartete auf den Befehl, seine ballistischen Raketen auf feindliche Ziele abzufeuern.

de.wikipedia.org