verändern в PONS речника

Преводи за verändern в немски»български речника

I.verändern <ohne ge-> ГЛАГ прх

verändern

променям

verändern (verwandeln)

изменям

II.verändern <ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich verändern

променям се

sich verändern (beruflich)

сменям (работно място)

sich zu seinem Vorteil verändern

променям се към добро

Индивидуални преводни двойки

das traditionelle Rollenbild der Frau verändern

променям традиционната роля на жената

nachträglich verändern

променям впоследствие

Преводи за verändern в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

преобразявам

verändern

видоизменям

sich verändern

коригирам

verändern

коригирам отношението си към нкг

sein Verhalten zu jdm verändern

еволюирам

sich verändern

преобразувам (променям)

verändern

променям

(ver)ändern

променям

sich (ver)ändern

променям се в положителна насока

sich zu seinem Vorteil verändern

променям допълнително (впоследствие)

nachträglich verändern

verändern Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich zu seinem Vorteil verändern

променям се към добро

das traditionelle Rollenbild der Frau verändern

променям традиционната роля на жената

nachträglich verändern

променям впоследствие

sich zu seinem Nachteil verändern

променям се в собствен ущърб

die Menschen verändern sich mit der Zeit

хората се променят с годините

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Manche alkaliphile Bakterien sind in der Lage, ihre Umgebung zu verändern, indem sie neutrales Medium alkalisieren oder hochalkalisches Medium ansäuern und damit den pH-Wert für ihr Wachstum optimieren.

de.wikipedia.org

Ein Rückgang der Nachfrage an amerikanischen Kraftfahrzeugen zwang das Unternehmen, sich 1978 strukturell zu verändern.

de.wikipedia.org

Dabei kann sich die Zahl der Gemeinderäte durch Ausgleichssitze verändern (gesamt 2019: 17 Gemeinderäte; 2014: 18).

de.wikipedia.org

Ziel ist es, herauszufinden, wie sich die Biodiversität in Zukunft verändern wird.

de.wikipedia.org

Parallel zum veränderten Erbrecht verändern sich auch die Wohnbedingungen.

de.wikipedia.org

Es ermöglicht das Verändern der Abspielgeschwindigkeit ohne Einfluss auf die Tonhöhe des Audiomaterials.

de.wikipedia.org

Dies ist mit der veränderten Leistungsabgabe von Speichern bei steigenden Primärtemperaturen zu vergleichen.

de.wikipedia.org

Die Fassade, die im Lauf der Zeit mehrfach verändert wurde, ist durch Geschoss- und Sohlbanksimse horizontal gegliedert.

de.wikipedia.org

Können Konzerne (Monopole, Oligopole) oder die Wirtschaftspolitik des Staates das Wertgesetz verändern oder aufheben?

de.wikipedia.org

Da aber das Auseinanderrücken wieder mit Frieren verbunden ist, verändern sie ihren Abstand, bis sie die erträglichste Entfernung gefunden haben.

de.wikipedia.org