verteilen в PONS речника

Преводи за verteilen в немски»български речника

I.verteilen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verteilen:

verteilen (vergeben)

разделям

verteilen (zuteilen)

раздавам

2. verteilen (aufteilen) ИКОН, EDV:

verteilen

разпределям

neu verteilen

преразпределям

3. verteilen (Salbe):

verteilen

размазвам

II.verteilen <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verteilen

1. verteilen (zeitlich):

sich verteilen

разпределям се

2. verteilen (örtlich):

sich verteilen

разполагам се

50 % der Bevölkerung verteilt sich auf [o. über] das übrige Land

50% от населението се разпределя в останалата част от страната

Индивидуални преводни двойки

die Verfahrenskosten verteilen

разпределям (съдебните) разноски в процеса (между страните)

Преводи за verteilen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

преразпределям

neu verteilen

разпространявам позиви

Flugblätter verteilen

разпределям

verteilen

разпределям времето си

seine Zeit verteilen

разпределям писма

Briefe verteilen

разпределям роли между актьори

Rollen unter Schauspielern verteilen

прегрупирам

neu/anders verteilen [o. ordnen]

разхвърлям

verteilen

сея

verteilen

разпределям роли

Rollen verteilen

разпределям (съдебните) разноски между страните

die Verfahrenskosten verteilen

verteilen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Verfahrenskosten verteilen

разпределям (съдебните) разноски в процеса (между страните)

neu verteilen

преразпределям

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dieser hatte die Maße 5,4 × 2 m. Die Gesamtteufe der Grube lag bei 675 m, auf die 13 Abbausohlen verteilt wurden.

de.wikipedia.org

Die 56 Register sind auf drei Manuale und Pedal verteilt.

de.wikipedia.org

Die Laubblätter sind grundständig und am Stängel verteilt angeordnet.

de.wikipedia.org

Ihr Inventar wurde an Kirchen der Umgebung verteilt.

de.wikipedia.org

Über Schöße und Schultern der Musiker waren Fleischbrocken verteilt.

de.wikipedia.org

Boden und Bauernhäuser wurden an Kleinbauern, Landarbeiter und Kolonisten aus anderen Landesteilen verteilt.

de.wikipedia.org

Die Batteriezellen waren in 2× 3 = 6 gleich großen Teilbatterien über zwei Decks verteilt.

de.wikipedia.org

Auf die Vereine verteilen sich mehr als 900.000 Kleingärten, die von rund fünf Millionen Kleingärtnern genutzt werden.

de.wikipedia.org

Aus einer Art Trotzhaltung gegenüber der Industrie verteilte man die Single kostenlos auf den ersten Creatures-Gigs dieser neuen Zeit der Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Die Unternehmensgruppe beschäftigte per Ende 2012 10789 Mitarbeiter (Vorjahr 11000 Mitarbeiter) verteilt auf weltweit über 45 Produktions-, Forschungs- und Entwicklungsstandorte.

de.wikipedia.org