verlaufen в PONS речника

Преводи за verlaufen в немски»български речника

I.verlaufen <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

1. verlaufen (ablaufen, sich entwickeln):

verlaufen

протичам

2. verlaufen (Grenze, Weg, Fluss):

verlaufen

преминавам

3. verlaufen:

verlaufen (Farbe)

разтичам се

verlaufen (Butter)

разтапям се

II.verlaufen <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

изгубвам се

2. verlaufen:

sich verlaufen (sich verlieren: Menschenmenge)

разпръсвам се

sich verlaufen (sich verlieren: Menschenmenge)

разпилявам се

sich verlaufen (Wasser)

отдръпвам се

Индивидуални преводни двойки

reibungslos verlaufen

протичам безпрепятствено

im Sande verlaufen прен

замирам

im Sande verlaufen прен

заглъхвам (оставам без резултат)

konjunkturneutral verlaufen

протичам без влияние върху конюнктурата [o. цикличността]

Преводи за verlaufen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

протичам безпрепятствено

reibungslos verlaufen

изборите преминаха гладко

die Wahlen sind glatt verlaufen

протичам

verlaufen

нщ протича без влияние върху конюнктурата

konjunkturneutral verlaufen

тека

verlaufen

загубвам

sich verlaufen

загубвам се в града

sich in der Stadt verlaufen

verlaufen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

im Sande verlaufen прен

замирам

im Sande verlaufen прен

заглъхвам (оставам без резултат)

reibungslos verlaufen

протичам безпрепятствено

konjunkturneutral verlaufen

протичам без влияние върху конюнктурата [o. цикличността]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Linien verlaufen dabei horizontal entlang einer gedachten Zeitachse (die den entscheidenden Unterschied zu Griffbrettdiagrammen macht, denn ihnen fehlt die Zeitachse), ähnlich der Notenschrift.

de.wikipedia.org

Die zweite Saison bei den Senioren verlief ähnlich für den Abwehrspieler.

de.wikipedia.org

Als interstitiell bezeichnet man das Bindegewebe, das innerhalb der Organe zwischen einzelnen Organabschnitten verläuft.

de.wikipedia.org

Die Flügeldecken haben fast rechtwinklige Schultern, verlaufen an den Seiten parallel und sind hinten einzeln verrundet.

de.wikipedia.org

Diese Förderung verläuft im Prinzip über mehrere Jahre.

de.wikipedia.org

Mehrere Versuche, die Insel zu besiedeln, verliefen erfolglos.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den anderen zwei Strecken soll diese Linie komplett unterirdisch verlaufen.

de.wikipedia.org

Nach der Beerdigung scheint alles wieder in normalen Bahnen zu verlaufen.

de.wikipedia.org

Bei Flüssen, in denen Landesgrenzen verlaufen, wird in der Regel ihr Talweg in Grenzverträgen als Grenzlinie verwendet, so dass selbst die Zugehörigkeit von Flussinseln eindeutig geregelt werden kann.

de.wikipedia.org

Beim Erkalten des gegossenen Metalls bilden sich kleine Kristallkörner und Schwachstellen der Turbinenschaufeln sind Korngrenzen, die quer von einer Seite der Turbinenschaufel zur anderen verlaufen.

de.wikipedia.org