verhaltenes в PONS речника

Преводи за verhaltenes в немски»български речника

verhalten¹ <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verhalten

1. verhalten (Person):

sich verhalten

държа се

sich ruhig verhalten

държа се спокойно

2. verhalten (Sache):

die Sache verhält sich so

въпросът стои така

3. verhalten MATH:

sich verhalten

отнасям се

a verhält sich zu b wie x zu y

а се отнася към b, както x към y

verhalten² ПРИЛ

verhalten (unterdrückt)

потиснат

verhalten (unterdrückt)

сдържан

verhalten (Töne, Farben)

приглушен

mit verhaltener Stimme

със сподавен глас

verhaltenes Wachstum ИКОН

сдържан [o. предпазлив] растеж

Verhalten <-s> kein Pl СЪЩ nt

Verhalten

държан(и)е ср

Verhalten (Haltung)

поведение ср

Verhalten (Verhaltensweise)

начин м на поведение действие

abgestimmtes Verhalten

съгласувано поведение

abgestimmtes Verhalten

съгласуван начин на действие

gleichförmiges Verhalten

сходно [o. еднакво] поведение

standeswidriges Verhalten eines Anwalts

поведение на адвокат, противоречащо на съсловната етика

friedliches Verhalten der Streikposten

миролюбиво поведение на стачните постове

unangemessenes Verhalten

неподходящо поведение

Индивидуални преводни двойки

sich umweltbewusst verhalten

стремя се да не замърсявам околната среда

sich ordnungswidrig verhalten

нарушавам реда

Преводи за verhaltenes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

сподавен (-а)

verhalten

сподавен плач

verhaltenes Weinen

сдържан (-а)

verhalten

сдържан растеж

verhaltenes Wachstum

спотаен (-а)

verhalten

държа се невъзпитано

sich ungezogen verhalten

държа се непринудено

sich ungezwungen verhalten

verhaltenes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich dienstwidrig verhalten

нарушавам правилника за вътрешния ред

sich formwidrig verhalten

държа се в разрез с възприетите норми

sich ordnungswidrig verhalten

нарушавам реда

sich ruhig verhalten

държа се спокойно

sich ruhig verhalten

държа се спокойно

verhaltenes Wachstum ИКОН

сдържан [o. предпазлив] растеж

sich umweltbewusst verhalten

стремя се да не замърсявам околната среда

sich jdm/etw gegenüber ablehnend verhalten

отхвърлям [o. не одобрявам] нкг/нщ

sich natürlich [o. ungezwungen] verhalten

държа се естествено

sich jdm gegenüber sehr liberal verhalten

отнасям се много либерално към нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Album wich deutlich vom bisherigen Stil der Band ab und sorgte für ein eher verhaltenes Echo.

de.wikipedia.org

Im Trauerhaus herrscht die Geschäftigkeit des Todes: das Klappern des Sargdeckels, verhaltenes Schluchzen, geflüsterte Beileidsworte und das Tappen vieler Füße.

de.wikipedia.org