vereinbarter в PONS речника

Преводи за vereinbarter в немски»български речника

vereinbaren <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. vereinbaren:

vereinbaren (verabreden)

уговарям

vereinbaren (festlegen)

споразумявам се

2. vereinbaren (in Einklang bringen):

etw (mit etw) vereinbaren

съгласувам нщ (с нщ)

Индивидуални преводни двойки

vereinbarter Güterstand

договорно установен имуществено-брачен режим

Spareinlagen mit gesetzlicher/vereinbarter Kündigungsfrist

спестовен влог със законен/договорен срок на прекратяване

vertraglich vereinbaren

уговарям в договор, договарям

Преводи за vereinbarter в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

законен/договорно установен имуществено-брачен режим

gesetzlicher/vereinbarter Güterstand

спестовен влог със законен/договорен срок на прекратяване

Spareinlagen mit gesetzlicher/vereinbarter Kündigungsfrist

спазарявам

vereinbaren

споразумявам се

vereinbaren

споразумявам се с нкг за нщ

etw akk mit jdm vereinbaren

уговарям/определям хонорар

das Honorar vereinbaren/festlegen

договарям

(vertraglich) vereinbaren

vereinbarter Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Spareinlagen mit gesetzlicher/vereinbarter Kündigungsfrist

спестовен влог със законен/договорен срок на прекратяване

vereinbarter Güterstand

договорно установен имуществено-брачен режим

vertraglich vereinbaren

уговарям в договор, договарям

etw (mit etw) vereinbaren

съгласувам нщ (с нщ)

etw akk mit jdm vereinbaren

споразумявам се с нкг за нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er tritt ein, wenn der Verkäufer nicht sofort oder nach vereinbarter Lieferfrist liefert oder der Käufer nicht sofort oder nach vereinbarter Zahlungsfrist zahlt.

de.wikipedia.org

Erst nach durch den Lieferanten nachgewiesener Umsetzung vereinbarter Korrekturmaßnahmen werden Aufträge erteilt.

de.wikipedia.org

Vertrauensarbeitszeit (auch Vertrauensgleitzeit, Vertrauensarbeit oder Vertrauenszeit genannt) ist ein Modell der Arbeitsorganisation, bei dem die Erledigung vereinbarter Aufgaben im Vordergrund steht, nicht die zeitliche Präsenz des Arbeitnehmers.

de.wikipedia.org

Dies aber nur, sofern kein vertraglich vereinbarter Nichtangriffspakt dem entgegensteht.

de.wikipedia.org

Der Kreditnehmer sollte nicht abgestimmte Überziehungen vereinbarter Kreditlimits nicht in der Erwartung vornehmen, die Bank werde diese Überziehungen schon dulden.

de.wikipedia.org

Eine Voraussetzung für Paarprogrammierung ist ein gemeinsam vereinbarter Programmierstil des gesamten Teams.

de.wikipedia.org

Modellieren lässt sich das Wechselspiel von Kontrolle und Vertrauen auch mit dem Gefangenendilemma aus der Spieltheorie, demzufolge trotz vereinbarter Kooperation der Anreiz zum Betrug besteht.

de.wikipedia.org

Grund für die nicht sofortige Bezahlung kann ein vereinbarter Zielverkauf, aber auch ein Zahlungsverzug sein.

de.wikipedia.org

Das Urteil der Akzeptabilität basiert auf einer vergleichenden Abwägung der zu erwartenden Konsequenzen aller verfügbaren Optionen auf der Basis wissenschaftlicher Fakten und gemeinsam vereinbarter (ethisch fundierter) Kriterien.

de.wikipedia.org

In solchen Bauherrenmodellen früherer Konzeption mit üblicherweise vereinbarter gewerblicher Zwischenvermietung waren deshalb Verwalter gehalten, die jeweilige Umsatzsteuer bei Ausgabenpositionen auszuweisen, um Eigentümern Vorsteuerabzugsmöglichkeiten zu verschaffen.

de.wikipedia.org