treu в PONS речника

Преводи за treu в немски»български речника

treu [trɔɪ] ПРИЛ

treu

верен

treu (ergeben)

предан

jdm treu sein

верен съм нкм

Treu und Glauben СЪЩ f ЮР, ФИН

Treu und Glauben

добросъвестност f (при изпълнение на задължения)

gegen Treu und Glauben verstoßen

действам недобросъвестно

nach Treu und Glauben

добросъвестно

wider Treu und Glauben

противно на изискването за добросъвестност

Индивидуални преводни двойки

jdm treu ergeben sein

истински предан съм нкм

Преводи за treu в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

верен (вя̀рна)

treu

верен на отечеството

dem Vaterland treu

верен (вя̀рна)

(ge)treu

верен съм на клетвата/обещанието си

seinem Eid/Versprechen treu sein

оставам верен на убежденията/принципите си

seiner Gesinnung/seinen Prinzipien treu bleiben

добросъвестност (при изпълнение на задължения)

Treu und Glauben f

противно на изискването за добросъвестност

wider Treu und Glauben

добросъвестно

nach Treu und Glauben

действам недобросъвестно

gegen Treu und Glauben verstoßen

вярно

treu

служа на нкг вярно

jdm treu dienen

лапам мухите (проявявам наивност)

alles auf [o. nach] Treu und Glauben hinnehmen

вярно куче съм на нкг разг (верен слуга)

jdm treu wie ein Hund sein

на доверие (без доказателства)

nach Treu und Glauben

treu Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm treu ergeben sein

истински предан съм нкм

jdm treu sein

верен съм нкм

gegen Treu und Glauben verstoßen

действам недобросъвестно

nach Treu und Glauben

добросъвестно

wider Treu und Glauben

противно на изискването за добросъвестност

jdm treu wie ein Hund sein

вярно куче съм на нкг разг (верен слуга)

alles auf [o. nach] Treu und Glauben hinnehmen

лапам мухите (проявявам наивност)

alles auf [o. nach] Treu und Glauben hinnehmen

лапам мухите (проявявам наивност)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Sie selbst ist zwar unverheiratet, wäre ihrem Mann aber unbedingt treu.

de.wikipedia.org

Nach dem Verkauf der Plattenfirma blieb er als Talentsucher und Produzent dem Musikgeschäft treu.

de.wikipedia.org

Dort wurde er heimisch und blieb dem Verein auch nach dem Zwangsabstieg im Jahre 2000 treu.

de.wikipedia.org

Trotzdem blieb er den Missionaren und der Christengemeinde treu verbunden.

de.wikipedia.org

Als Amateur blieb er jedoch dem Eishockeysport treu.

de.wikipedia.org

1955 beendete er seine aktive Karriere, blieb aber dem Skisport noch weitere Jahre treu.

de.wikipedia.org

Treu der Auffassung wissenschaftlicher Freiheit, waren die Mitglieder nicht alle Lamarckisten: die Meinungsfreiheit wurde hoch gehalten und die Individualität der Mitglieder respektiert.

de.wikipedia.org

Es ist sowohl ein Handbuch der Finanzverwaltung wie auch ein Loblied über seine Familie ist, die dem König treu diente.

de.wikipedia.org

Bald werden die drei Übeltäter begreifen, dass es der treue Stubentiger auf sie abgesehen hat, und sie planen, den unbequemen Tatzeugen zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Das Pech bleibt der Protagonistin allerdings treu, als hätte sie es abonniert – die Spannung reißt nicht ab.

de.wikipedia.org