tot в PONS речника

Преводи за tot в немски»български речника

tot [toːt] ПРИЛ

tot

мъртъв

tot (verstorben)

умрял

tot АДМ

починал

sich tot stellen

преструвам се на умрял

das Tote Meer

Мъртво море

tot umfallen

падам мъртъв

klinisch tot sein

намирам се в клинична смърт

er war auf der Stelle tot

той умря намясто

totes Kapital ИКОН

мъртъв капитал

mehr tot als lebendig sein

ни жив, ни умрял съм

an einem toten Punkt ankommen

стигам до мъртва точка

das Telefon ist tot

телефонът не работи

Индивидуални преводни двойки

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

mehr tot als lebendig

по-скоро жив, отколкото мъртъв

Преводи за tot в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

полумъртъв (-ва)

halb tot

полумъртъв от страх

halb tot vor Angst

мъртъв (-ва)

tot

през нощта улиците са мъртви

in der Nacht sind die Straßen tot [o. wie ausgestorben]

този човек е мъртъв

dieser Mensch ist tot

жив или мъртъв

tot oder lebendig

клинична смърт МЕД

klinischer Tot

убит намясто

auf der Stelle tot

жив или мъртъв

tot oder lebendig

ни жив, ни умрял

mehr tot als lebendig

душата ми излезе от бързане

ich habe mich halb tot gehetzt

tot Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich tot stellen

преструвам се на умрял

tot umfallen

падам мъртъв

klinisch tot sein

намирам се в клинична смърт

er war auf der Stelle tot

той умря намясто

mehr tot als lebendig sein

ни жив, ни умрял съм

das Telefon ist tot

телефонът не работи

mehr tot als lebendig

по-скоро жив, отколкото мъртъв

sich krank/taub/tot stellen

преструвам се на болен/глух/умрял

ich habe mich halb tot gehetzt

душата ми излезе от бързане

in der Nacht sind die Straßen tot [o. wie ausgestorben]

през нощта улиците са мъртви

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als der Stifeliryter vor Gericht einen gotteslästerlichen Meineid schwor, fiel er augenblicklich tot um.

de.wikipedia.org

Am Menschen (lebend oder tot) zählt nur das Wasser seines Körpers und seine Möglichkeiten, Wasser zu finden, zu sammeln oder zu erbeuten.

de.wikipedia.org

Sie wird häufig im Gras und Moos von Wiesen, an Bächen, unter Steinen, feuchtem Laub und totem Holz in Wäldern gefunden.

de.wikipedia.org

Er wird schließlich tot unterhalb eines Felsens gefunden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1421 wird die Weinlache erstmals erwähnt, bei ihr handelt es sich um einen toten Neißearm.

de.wikipedia.org

Über den Sender soll erstmals die nationalsozialistische Losung „Lieber tot als rot“ ausgegeben worden sein.

de.wikipedia.org

Sitzen bleibende Theaterbesucher wurden später tot auf ihren Plätzen aufgefunden.

de.wikipedia.org

Als er schließlich einen Brief von ihr erhält und zu ihr eilt, findet er sie tot und aufgebahrt im Gartenpavillon vor.

de.wikipedia.org

Und nachdem man seine blutdurchtränkten Kleider gefunden hatte, wurde er zunächst noch hinter verschlossenen Palastmauern für tot erklärt.

de.wikipedia.org

Damit verbessern sich die Sauerstoffreserven und die Zahl der tot geborenen Ferkel wird reduziert.

de.wikipedia.org