tanzen в PONS речника

Преводи за tanzen в немски»български речника

I.tanzen [tant͜sən] ГЛАГ нпрх

tanzen

играя

tanzen

танцувам

die Mücken tanzen über dem Wasser

рояк комари кръжи над водата

II.tanzen [tant͜sən] ГЛАГ прх

tanzen

танцувам

Walzer tanzen

танцувам валс

Индивидуални преводни двойки

gepflegt essen/tanzen gehen разг

отивам да хапна/потанцувам на хубаво [o. изискано] място

nach jds Pfeife tanzen

вървя нкм по гайдата

Преводи за tanzen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

танцувам

tanzen

танцувам на палци

mit Ballettschuhen [o. Spitzenschuhen] tanzen

танцувам брейк

Break tanzen

танцувам свястно

gut tanzen

танцувам салса

Salsa tanzen

нося две дини под една мишница разг

auf zwei Hochzeiten tanzen посл

вървя [o. играя] по гайдата на нкг

nach jds Pfeife tanzen

играя/свиря ръченица

Ratscheni(t)za tanzen/spielen

tanzen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nach jds Pfeife tanzen

вървя нкм по гайдата

die Mücken tanzen über dem Wasser

рояк комари кръжи над водата

Walzer tanzen

танцувам валс

gepflegt essen/tanzen gehen разг

отивам да хапна/потанцувам на хубаво [o. изискано] място

aus der Reihe tanzen прен разг

правя изключение (не се придържам към установения ред)

mit Ballettschuhen [o. Spitzenschuhen] tanzen

танцувам на палци

(eine) Ratschenitza tanzen (bulgarischer Volkstanz)

друсам ръченица

jdn/etw zum Tanzen [o. Spielen] bringen

разигравам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Vier Männer mit blumengeschmückter Kopfbedeckung tanzen mit Schwertern in schwingenden Bewegungen.

de.wikipedia.org

Auf dem mittleren Giebelteil befinden sich zwei andere Figuren, die tanzen wollen.

de.wikipedia.org

Außerdem tanzte sie in ihrer Jugend in einer Folkloregruppe.

de.wikipedia.org

Die Mieter tanzen der Reihe nach brav an und werden gehörig abkassiert.

de.wikipedia.org

Die Dreharbeiten nehmen bald turbulente bis chaotische Zustände an, da die kostümierten Dorfbewohner Rollen übernehmen und auf Wunsch des Regisseurs unter anderem in Kriegsbemalung um den Marterpfahl tanzen müssen.

de.wikipedia.org

Dies schafft eine standhafte Basis die immer weiter geht und einen sprunghaften Charakter der zum Tanzen verleitet.

de.wikipedia.org

Von Hoheit tanzt Walzer wurden auch je eine tschechisch- und eine französischsprachige Fassung hergestellt.

de.wikipedia.org

Die jungen Adeligen mussten sich nicht nur Wissen und gutes Benehmen aneignen, sondern auch das Können im Fechten, Tanzen, Reiten und Voltigieren.

de.wikipedia.org

Zu den praktischen Angeboten gehören Fortbildung (wie Vorträge, Seniorenstudium), Bewegung (Gymnastik, Tanzen), Freizeitgestaltung und therapeutische Maßnahmen (Psychomotorik, Realitätsorientierung).

de.wikipedia.org

Die Versicherung, der ganze Sprit, das verfress’ ich im Monat beziehungsweise fahr’ ich mal tanzen.

de.wikipedia.org