Strenge в PONS речника

Преводи за Strenge в немски»български речника

Strenge <-> ['ʃtrɛŋə] kein Pl СЪЩ f

1. Strenge:

Strenge (das Strengsein: Haltung, Einstellung, Aussehen)

строгост f

Strenge (Striktheit)

стриктност f

2. Strenge (Schmucklosigkeit):

Strenge

строгост f

3. Strenge:

Strenge (von Geruch, Geschmack)

острота f

Strenge (von Winter)

суровост f

streng [ʃtrɛŋ] ПРИЛ

1. streng (hart, unnachsichtig):

streng

строг

eine strenge Erziehung

строго възпитание

ein strenger Lehrer

строг учител

ein strenger Winter

сурова зима

2. streng CH, A, südd (anstrengend):

streng

уморителен

streng

напрегнат

eine strenge Arbeit

уморителна работа

3. streng (genau):

streng

стриктен

streng

точен

streng genommen

строго погледнато

strenge Bettruhe

строг постелен режим

das ist strengstens verboten

това е абсолютно забранено

4. streng (herb):

streng

остър

streng

силен

ein strenger Geruch

остра миризма

ein strenger Geschmack

остър вкус

I.an|strengen ['anʃtrɛŋən] ГЛАГ прх

1. anstrengen:

anstrengen (ermüden)

изморявам

anstrengen (Augen)

уморявам

2. anstrengen (Geist, Verstand):

anstrengen

напрягам

3. anstrengen ЮР (Verfahren):

anstrengen

завеждам дело

eine Klage gegen jdn anstrengen

подавам жалба срещу нкг

II.an|strengen ['anʃtrɛŋən] ГЛАГ рефл

anstrengen sich anstrengen:

sich anstrengen

правя усилие

sich anstrengen

напрягам се

Преводи за Strenge в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

строгост

Strenge f

строг (стро̀га)

streng

строго наказание

strenge Strafe

строг (стро̀га)

streng

строга диета

strenge Diät

строг (стро̀га)

streng

понапрягам

anstrengen

понапрегни си ума!

streng dein Gehirn ein wenig an!

понапрягам паметта си

sein Gedächtnis ein wenig anstrengen

понапрягам

sich anstrengen

старая се

(sich) anstrengen

старая се с всички сили

alle Kräfte anstrengen

напъвам

anstrengen

напъвам си мозъка

seinen Kopf anstrengen

напъвам

sich anstrengen

безпрекословен (-на)

streng

напрягам

anstrengen

напрягам си паметта

sein Gedächtnis anstrengen

напрягам

sich anstrengen

Strenge Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine strenge Erziehung

строго възпитание

eine strenge Arbeit

уморителна работа

strenge Diät halten

спазвам [o. пазя] строга диета

sich mächtig anstrengen

полагам големи усилия

strenge Maßregeln treffen

прилагам строги мерки

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

eine Klage gegen jdn anstrengen

подавам жалба срещу нкг

der Chef ist streng zu seinen Untergebenen

началникът е строг към подчинените си

streng mal deinen Kopf [o. Gehirnkasten] ein bisschen an!

раздвижи си мозъка!

streng dein Gehirn ein wenig an!

понапрегни си ума!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Strenge Traditionalisten bringen diesen Weg auch barfuß hinter sich.

de.wikipedia.org

Als Lehrer war er wegen seines Wissens und seiner Strenge angesehen.

de.wikipedia.org

Bald stellte sie jedoch fest, dass die Strenge nicht von allen Christen geteilt wurde.

de.wikipedia.org

Über die Strenge seiner Altaraufbauten legte er eine überreiche Dekoration.

de.wikipedia.org

Die gewollte Einfachheit und Strenge in der ottonischen Malerei betont die sakralen Inhalte.

de.wikipedia.org

Er empfiehlt entsprechend, durch eine gewisse elterliche Strenge die Wirkung beängstigender Situationen immer wieder mit dem Kind auszuprobieren.

de.wikipedia.org

Die architektonische Strenge und klare Ordnung der Formen soll zum zielstrebigen Studium motivieren.

de.wikipedia.org

Die Westfassade erweckt einen Eindruck von Kompaktheit und nüchterner Strenge, die typisch für die katalanische Gotik ist.

de.wikipedia.org

Kinder und Jugendliche wurden mit äußerster Strenge erzogen; auf geringste „Fehler“ standen schwere Strafen.

de.wikipedia.org

Die Strenge dient ihm nur als Schutz, um niemanden zu nah an sich heran zu lassen.

de.wikipedia.org