sofort в PONS речника

Преводи за sofort в немски»български речника

sofort [zo'fɔrt] НРЧ

sofort

веднага

sofort zur Sache kommen

пристъпвам веднага към въпроса

Индивидуални преводни двойки

sofort realisierbare Aktiva ФИН

бързо ликвидни активи

Преводи за sofort в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

незабавно

sofort

тозчас

sofort

сегичка

sofort

по спешност (веднага)

sofort

веднага

sofort

веднага разбрах, че …

ich erkannte sofort, dass …

дойдох веднага, щом научих

ich bin sofort gekommen, als ich es erfuhr

тръгвай веднага!

geh sofort (los)!

аламинут

sofort

отсега

ab sofort

тутакси

sofort

sofort Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bleib stehen, und zwar sofort!

спри, и то веднага!

es ist besser, du kommst sofort

по-добре е да дойдеш веднага

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решението подлежи на незабавно изпълнение

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

решението подлежи на незабавно изпълнение

nimm dein Arm sofort zurück!

веднага си махни ръката!

er hatte sofort weg, wie das gemacht wird разг

той схвана веднага как става това

er soll sofort bei mir erscheinen!

да се яви веднага при мене!

ich habe meine Arbeit sofort aufgenommen

поех веднага работата си

ich bin sofort gekommen, als ich es erfuhr

дойдох веднага, щом научих

etw akk sofort unterschreiben

подписвам нщ с две ръце разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als die Komsomolzen eintreffen, wollen sie den Arbeitern sofort helfen.

de.wikipedia.org

Anschließend schob man sofort 20 bis 40 Laibe Brot in den Ofen.

de.wikipedia.org

Diese zogen sich beim Anblick der Verstärkung sofort zurück.

de.wikipedia.org

Um Spekulation handelt es sich bereits, wenn eine offene Bestandsposition gehalten und – aus reinem Gewinninteresse – nicht sofort glattgestellt wird.

de.wikipedia.org

Ist einer der beiden Sichtfaktoren bekannt, so erlaubt diese Beziehung sofort und ohne weitere Rechnung den anderen zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Die Wanderwege wurden daraufhin sofort gesperrt und die Bachbetträumung in der Rappenlochschlucht ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Das Gift, mit dem die Seiten getränkt sind, wirkt sofort.

de.wikipedia.org

Vor lauter Aufregung vergisst sie ihre Handtasche, was der Professor sofort bemerkt.

de.wikipedia.org

Die beiden Gleisarbeiter starben sofort.

de.wikipedia.org

Er verliebt sich sofort in sie, bietet ihr eine sehr ungewöhnliche Rundfahrt, schießt ihr an einer Schießbude einen Stoffaffen und lädt sie abends zum Essen ein.

de.wikipedia.org