ruhigen в PONS речника

Преводи за ruhigen в немски»български речника

I.ruhig ['ruːɪç] ПРИЛ

1. ruhig a. прен (unbewegt):

ruhig

неподвижен

2. ruhig (geräuschlos):

ruhig

тих

3. ruhig (still, gelassen):

ruhig

спокоен

ruhig bleiben

запазвам спокойствие

sich ruhig verhalten

държа се спокойно

ruhig Blut! разг

по-спокойно!

II.ruhig ['ruːɪç] НРЧ разг

1. ruhig (unbesorgt):

ruhig

спокойно

ruhig

без притеснение

2. ruhig (meinetwegen):

ruhig

нямам нищо против

ruhig

нека

Преводи за ruhigen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

хрисим (-а)

ruhig

спокоен (-йна)

ruhig

спокоен (-йна)

ruhig

спокоен (-йна)

ruhig

спокоен (-йна)

ruhig

мирно

ruhig

децата си седят мирно

die Kinder sitzen ruhig da

диря тихо пристанище прен

einen ruhigen Hafen suchen прен

кротък (-ка)

ruhig

ледено спокоен

unerschütterlich ruhig

той лежеше спокоен и бездиханен

er lag ruhig und leblos da

кротувам

sich ruhig verhalten

вътрешно спокоен

innerlich ruhig

ruhigen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich ruhig verhalten

държа се спокойно

ruhig bleiben

запазвам спокойствие

sich ruhig verhalten

държа се спокойно

ruhig Blut! разг

по-спокойно!

ruhig stellen МЕД (Arm, Bein)

гипсирам

seinem Gesicht einen ruhigen Ausdruck verleihen

придавам спокоен израз на лицето си

er lag ruhig und leblos da

той лежеше спокоен и бездиханен

ruhig [o. gut] leben

поживявам

vorgeblich ist er ruhig, doch zittert seine Stimme

уж е спокоен, а гласът му трепери