richtete в PONS речника

Преводи за richtete в немски»български речника

I.richten ['rɪçtən] ГЛАГ прх

1. richten (lenken):

etw auf jdn/etw вин richten

насочвам нщ към нкг/нщ

etw an jdn/etw вин richten (Frage, Bitte)

отправям нщ към нкг/нщ

2. richten bes südd, A, CH:

richten (herrichten)

приготвям

richten (in Ordnung bringen)

подреждам

richten (Tisch)

слагам

richten (Haare, Betten)

оправям

richten (reparieren)

поправям

II.richten ['rɪçtən] ГЛАГ рефл

sich nach etw richten

завися от нщ

sich nach etw richten (folgen)

ръководя се от нщ

sich nach etw richten ЛИНГВ

определям се от нщ

sich nach jdm richten

ръководя се от нкг

ich richte mich ganz nach dir

ще се съобразя изцяло с теб

unsere Urlaubspläne richten sich nach dem Wetter

нашите планове за почивка зависят от времето

Индивидуални преводни двойки

sein Augenmerk auf etw вин, richten

насочвам вниманието си към нщ

einen Appell an jdn/etw вин, richten

отправям призив към нкг/нщ

zugrunde richten

съсипвам

zugrunde richten

унищожавам

Преводи за richtete в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

наводнението причини големи опустошения

die Überflutung richtete große Schäden an

устремявам

richten

устремявам поглед към нкг/нщ

den Blick auf jdn/etw richten

адресирам нщ до нкг

etw akk an jdn adressieren richten

правораздавам

richten

отправям взор някъде

den Blick auf etw akk richten

насочвам

auf etw akk richten

насочвам прожектора към сцената

den Scheinwerfer auf die Bühne richten

насочвам

richten

насочвам вниманието/силите си към нщ

seine Aufmerksamkeit/Kräfte auf etw akk richten

насочвам към

sich begeben nach +дат , sich richten nach +дат

самолетът се насочи на запад

das Flugzeug richtete sich nach Westen

насочвам

sich auf etw akk richten

richtete Примери от PONS речника (редакционно проверени)

unsere Urlaubspläne richten sich nach dem Wetter

нашите планове за почивка зависят от времето

richten Sie ihm meine herzlichsten Grüße aus!

предайте му сърдечни поздрави от мен!

einen Aufruf an jdn um etw akk richten

отправям зов към нкг за нщ

das Flugzeug richtete sich nach Westen

самолетът се насочи на запад

sich leiten lassen von +дат , sich richten nach +дат

ръководя

der Hund richtete den Schwanz auf

кучето вдигна опашката си

sich halten an +вин , sich richten nach +дат

придържам се към

ich richtete das Auto auf diesem schlechtem Weg zu Grunde

разбих колата по този лош път

der Schwanz des Hundes richtete sich auf

опашката на кучето се вирна

die Überflutung richtete große Schäden an

наводнението причини големи опустошения