reiß в PONS речника

Преводи за reiß в немски»български речника

I.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ прх +haben

1. reißen (abreißen, entreißen):

reißen

късам, откъсвам

jdn aus dem Schlaf reißen

изтръгвам нкг от сън

2. reißen:

reißen (zerreißen)

разкъсвам

reißen (in zwei Teile)

скъсвам (на две)

3. reißen:

reißen (zerren)

дърпам

reißen (ziehen)

тегля

reißen (fortreißen)

грабвам

reißen (fortreißen)

изтръгвам

reißen (zu Boden)

повалям на земята

jdm etw aus der Hand reißen

изтръгвам нкм нщ от ръката

etw an sich reißen

грабвам нщ

etw an sich reißen прен

присвоявам си нщ

hin und her gerissen sein

колебая се (вътрешно)

4. reißen (zerfleischen):

reißen

разкъсвам

II.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ нпрх

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

късам се

reißen (Stoff)

цепя се

reißen (Stoff)

раздирам се

reißen (Faden, Seil)

скъсвам се

gleich reißt mir die Geduld разг

започвам да губя търпение

2. reißen +haben (zerren):

an etw дат reißen

дърпам нщ

an etw дат reißen

тегля нщ

III.reißen <reißt, riss, gerissen> ['raɪsən] ГЛАГ рефл

sich um jdn/etw reißen разг

мъча се да се докопам до нкг/нщ

Индивидуални преводни двойки

wenn alle Stricke reißen разг

в краен случай

wenn alle Stricke reißen разг

когато ножът опре до кокала

Преводи за reiß в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

заграбвам

an sich reißen

заграбвам властта

die Macht an sich reißen

заграбвам нечий имот

jds Besitz an sich reißen

не се юркай толкова!

reiß dir nur kein Bein aus!

окъсвам

(zer)reißen

спуквам

reißen

разчеквам (уста)

auseinander reißen

разблъсквам

auseinander reißen

пускам остроти

Witze reißen

откъсвам (късам)

(ab)reißen

ще ти откъсна ушите!

ich reiß dir die Ohren ab!

reiß Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich am Riemen reißen прен разг

напрягам се (да направя нещо)

sich дат etw unter den Nagel reißen разг

присвоявам си нщ

wenn alle Stricke reißen разг

когато ножът опре до кокала

jdm die Maske vom Gesicht reißen

свалям [o. смъквам] маската на нкг

jdm etw akk aus den Händen (ent)reißen winden

изскубвам нщ от ръцете на нкг

reiß dir nur kein Bein aus!

не се юркай толкова!

ich reiß' mir kein Bein aus das zu tun

не съм се засилил да правя това

drängen nach +дат , sich reißen um +вин

натискам

alle reißen sich um diese Stelle

всички се натискат за тази служба

ich reiß dir die Ohren ab!

ще ти откъсна ушите!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ein besonderes Streichverfahren der Gummischicht sorgte für die Wasserundurchlässigkeit und garantierte zudem eine hohe Reiß- und Abriebfestigkeit.

de.wikipedia.org

1970/71 gründete er in Mainz das Auktionshaus Godebert M. Reiß, ab 1975 Reiß & Auvermann in Glashütten/Taunus.

de.wikipedia.org

Sie müssen reiß- und falzfest sein, alterungsbeständig und farbecht, kratz- und scheuerfest, schmutzabweisend, schimmelpilzresistent und noch einiges mehr.

de.wikipedia.org

Ein anderer Teil der Spinnerei wurde ab 1861 von der Tuchfabrik „Scheins, N. & Reiß (Nachf)“, genutzt, die dort bis 1930 produzierte.

de.wikipedia.org

Frontpartien von Kuckucksuhren, Reiß- und Zeichenbretter, Hutformen und Holzköpfe als Modelle für Perückenknüpfer werden häufig aus Lindenholz gefertigt.

de.wikipedia.org

Beide Serien sind auf reiß- und wetterfestem Papier gedruckt.

de.wikipedia.org

Hierbei handelte es sich um eine Karte aus (meist reiß- und wasserfestem) Papier, das vom Läufer mitgeführt wurde.

de.wikipedia.org

Ist das jedoch gegeben, kann für zusätzliche Stabilität (Reiß- und Zugfestigkeit) noch um eine innere Faser oder Litze, die man Seele nennt, herum geflochten werden.

de.wikipedia.org

Sie beeinflussen Eigenschaften des Papiers, wie Dichte, Reiß- und Zugfestigkeit, Glätte der Oberfläche, Helligkeit und Opazität.

de.wikipedia.org

Das Faltdach besteht ebenso wie die Türverkleidungen aus imprägniertem Segeltuch und wird durch Reiß- und Klettverschlüsse miteinander verbunden.

de.wikipedia.org