nichtigen в PONS речника

Преводи за nichtigen в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите

Преводи за nichtigen в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
суетен (-на) (безсмислен)
nichtig
потвърждаване на нищожна/унищожаема сделка
Bestätigung eines nichtigen/anfechtbaren Rechtsgeschäfts
саниране на унищожаема/нищожна сделка
Bestätigung eines anfechtbaren/nichtigen Rechtsgeschäfts
нищожен (-на)
nichtig
сделката е нищожна
das Geschäft ist nichtig
обявявам нщ за невалидно
etw akk für ungültig nichtig
незаконен (-на)
nichtig
анулирам (обявявам за невалиден)
für nichtig [o. ungültig] erklären

nichtigen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Bestätigung eines anfechtbaren/nichtigen Rechtsgeschäfts ЮР, ТЪРГ
саниране [o. потвърждаване] на унищожаема/нищожна сделка
einen Schiedsspruch für nichtig erklären
обявявам арбитражно решение за нищожно
null und nichtig
невалиден
für (null und) nichtig erklären
обявявам за нищожен
einen Beschluss für nichtig erklären
обявявам решението за нищожно
etw für nichtig erklären
обявявам нщ за невалидно
für nichtig [o. ungültig] erklären
анулирам (обявявам за невалиден)
etw akk für ungültig nichtig
обявявам нщ за невалидно

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Ein Anspruch auf Zahlung von Darlehenszinsen bestehe wegen des nichtigen Vertrags hingegen nicht.
de.wikipedia.org
Von auf der Grundlage des nichtigen Bebauungsplans erteilten und bislang nicht angefochtenen Baugenehmigungen kann jedoch weiterhin Gebrauch gemacht werden.
de.wikipedia.org
Bei besonderen Fallgruppen fiduziarischer Rechtsgeschäfte, den Strohmann- und Umgehungsgeschäften oder beim steuerlichen Gestaltungsmissbrauch, stellt sich die Frage, ob sie zu den nichtigen Scheingeschäften gehören.
de.wikipedia.org
Die Umdeutung eines nichtigen Rechtsgeschäfts in ein anderes Rechtsgeschäft darf nicht dem Normzweck der Nichtigkeitsnorm widersprechen.
de.wikipedia.org
Durch den nichtigen Rechtsgrund (Vertrag) sind Leistungen zu Unrecht erbracht worden, deren Rückabwicklung das Bereicherungsrecht gewährleistet.
de.wikipedia.org
Je nach Bundesstaat konnte die Polizei eine Wahlversammlung streng bewachen und aus nichtigen Gründen auflösen.
de.wikipedia.org
Ergibt sich aus alledem, dass Zinswucher vorliegt und eine besonders einseitige Belastung für den Kreditnehmer entstehen würde, handelt es sich um unseriöse Angebote, die zu nichtigen Verträgen führen.
de.wikipedia.org
1057) daher ist die unerläßliche Voraussetzung für jede Gültigmachung einer nichtigen Ehe, dass der Ehewille beider Partner weiterhin besteht.
de.wikipedia.org
Im deutschen Recht kommt der Rechtsgedanke des Fehlerkalküls ohne ausdrückliche Erwähnung zum Ausdruck, etwa wenn das Verwaltungsverfahrensgesetz zwischen (absolut) nichtigen Verwaltungsakten (Abs.
de.wikipedia.org
Eine brutale Roboterpolizeistreife bricht ihm wegen einer nichtigen ironischen Bemerkung bei einer Routinekontrolle den Arm.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени