Irre в PONS речника

Преводи за Irre в немски»български речника

Irre¹ <-> kein Pl СЪЩ f

in die Irre führen

заблуждавам

in die Irre führen прен (täuschen)

мамя

Irre² <ein -r, -n, -n> СЪЩ м и ж

Irre

луд(а) м (f)

I.irr(e) ['ɪr(ə)] ПРИЛ

1. irr(e) (verstört):

irr(e)

луд

irr(e)

душевно болен

2. irr(e) (durcheinander, verwirrt):

irr(e)

объркан

irr(e)

заблуден

3. irr(e) sl (ausgefallen, toll):

irr(e)

ексцентричен

ein irrer Typ sl

готин тип

II.irr(e) ['ɪr(ə)] НРЧ (sehr, außerordentlich)

irr(e)

много, изключително

I.irren ['ɪrən] ГЛАГ нпрх

1. irren +sein прен:

irren (umherirren)

лутам се

irren (Gedanken)

блуждая

2. irren +haben (sich täuschen):

irren

заблуждавам се

irren ist menschlich посл

човешко е да се греши

II.irren ['ɪrən] ГЛАГ рефл

sich (in jdm/etw дат ) irren

излъгвам се (в нкг/нщ)

sich gewaltig irren разг

ужасно се заблуждавам

wenn ich mich nicht irre

ако не се лъжа

missverstehenRS, mißverstehenALT <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

missverstehen

разбирам погрешно

missfallenRS, mißfallenALT [mɪs'falən] <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх

missfallen

не се харесвам

missfallen

будя недоволство

I.missratenRS, mißratenALT [mɪs'raːtən] <irr, ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

missraten

не се удавам

missraten

не сполучвам

II.missratenRS, mißratenALT [mɪs'raːtən] ПРИЛ (Mensch)

missraten

невъзпитан

missraten

разглезен

Преводи за Irre в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

фънк

irre Musik разг

скитам

irren

скитам без цел/посока

ziellos umher irren

скитам из улиците

durch die Straßen irren

лутам се

irren

лутам се из полето

durch das Feld irren

Irre Примери от PONS речника (редакционно проверени)

da irren Sie sich gewaltig

в този случай грешите извънредно много

darin haben Sie Recht/irren Sie sich

в това отношение имате право/се заблуждавате

irren ist menschlich посл

човешко е да се греши

sich (in jdm/etw дат ) irren

излъгвам се (в нкг/нщ)

sich gewaltig irren разг

ужасно се заблуждавам

wenn ich mich nicht irre

ако не се лъжа

in die Irre führen

заблуждавам

in die Irre führen прен (täuschen)

мамя

jdn durch etw akk irreführen in die Irre führen geh

заблуждавам нкг с нщ

sie versuchten, die Soldaten in die Irre zu locken

те се опитаха да заблудят войниците

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Doch Bass kann auch allein durch immer neue Attacken (seine Schießkunst, Steinlawinen, das Pferde irre machende Narrenkraut) die Banditen in Schach halten.

de.wikipedia.org

Er solle „sich nicht irre machen laßen“ und die Festung in gutem Zustand halten.

de.wikipedia.org

Ab 1958 zeichnete er unter anderem für zahlreiche Filme der Ist-ja-irre-Reihe musikalisch verantwortlich.

de.wikipedia.org

Denn die Protagonisten der Räterepublik werden streckenweise von Dorst als Irre hingestellt.

de.wikipedia.org

Polyphem fühlt sich dem durch die Kopfverletzung irre und leer gewordenen, der bereits mehrere Frauen vergewaltigte, verpflichtet, die letzten noch verbliebenen Gefühle erleben zu lassen.

de.wikipedia.org

Er beschrieb das Konzert als „klangtechnisch irre gut, visuell spektakulär und fun, fun, fun.

de.wikipedia.org

Die Wirrnis des Wodkas und die Absurdität der Situation machen den Wirt wie irre lachen, während der mit den "Ohren" schlackert.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren trat er in drei Filmen aus der Ist ja irre-Reihe auf.

de.wikipedia.org

Er wird geprägt durch „technoide“, abstrakte und oft auch „irre“ Klänge.

de.wikipedia.org

Sie übertrieben die Transportprobleme und führten sogar einige Händler in die Irre oder ließen sie im Stich.

de.wikipedia.org