handelnder в PONS речника

Преводи за handelnder в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
Показване на глаголната таблица
Handeln
действие ср
Handeln auf eigene Gefahr
действие на свой [o. собствен] риск
Handeln unter falschem Recht
действие в разрез със [o. против] закона
fahrlässiges Handeln
небрежно действие
gesetzeswidriges Handeln
противозаконно действие
Handeln auf eigene Rechnung
действие/търговия за своя сметка
Handeln im eigenen Namen
действие от свое име
Handeln in fremdem Namen
действие от чуждо име
Handeln unter fremdem Namen
действие, извършено под чуждо име (използване на чуждо име)

Преводи за handelnder в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
деребей
eigenmächtig handelnder Gouverneur im Osmanischen Reich
деребей
willkürlich handelnder Beamte(r)
вършител
Handelnde(r) м [o. Ausführende(r) м ]
търгувам
handeln
търгувам с млечни продукти
mit Milchprodukten handeln
произволнича
eigenmächtig handeln
своеволнича
eigensinnig [o. eigenwillig] handeln
прибързвам
voreilig handeln
постъпвам необмислено
unbedacht handeln
проявявам егоизъм
aus Egoismus handeln

handelnder Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bona fide handeln
действам [o. отнасям се] добросъвестно
außerhalb seiner Befugnisse handeln
превишавам правомощията си
aus Berechnung handeln
действам с пресметливост
er lässt nicht mit sich дат reden/handeln
с него човек не може да говори/да се разбере
es ist untypisch für ihn so zu handeln
нехарактерно за него е да постъпва така
es ist unschön so zu handeln
некрасиво е да се постъпва така
handeln Sie, wie Sie es für richtig halten
постъпете, както намерите за добре
nach dem Buchstaben des Gesetzes handeln
държа на [o. придържам се към] буквата (на закона)
eigenmächtig handelnder Gouverneur im Osmanischen Reich
деребей
nach eigenem Ermessen [o. Gutdünken] handeln
действам по свое усмотрение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Der Mensch ist – ebenso wie bei anderen Vertretern des Existentialismus – ein Handelnder, ein Drängender.
de.wikipedia.org
Der einfache „kleine“ Mensch (Mann und Frau) als politisch Handelnder und gesellschaftliche Strukturen, auf die die Strukturgeschichte zielt, wurden dabei oft außer Acht gelassen.
de.wikipedia.org
Beim Rücktritt erscheint der Amtsinhaber als Handelnder; manchmal wird der Rücktritt aber durch äußere Anlässe bzw. Kräfte motiviert oder erzwungen.
de.wikipedia.org
Er ist vielmehr ein Handelnder, der seine Aufgaben, der Reihenfolge nach, erfüllt.
de.wikipedia.org
Der Soldat ist als Staatsbürger politisch Handelnder, der das immer bestehende Spannungsfeld zwischen den Rollen Staatsdiener und Staatsbürger ertragen muss.
de.wikipedia.org
Als Handelnder will der Mensch Schöpfer sein und nicht Geschöpf.
de.wikipedia.org
Als Handelnder setzt aber der Mensch mit der praktischen Vernunft die Identität voraus.
de.wikipedia.org
Es wird zunächst allgemein mit einer Hauptbedeutung im Sinne von Handelnder gebraucht, für „eine person, die etwas thut, ausführt, zur wirklichkeit bringt, eine that verrichtet oder verrichtet hat“.
de.wikipedia.org
Auch kann man in der Metonymie eine Handelnder-Handlung-Verhältnis-Unterscheidung vornehmen z. B. der „Donner“ grollt.
de.wikipedia.org
Wer (1) bestreitet, widerspricht damit der Tatsache, selbst ein Handelnder zu sein.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени