gleicher в PONS речника

Преводи за gleicher в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Обобщено показване на резултатите
gleich (gleichwertig) MATH
равен
gleich (identisch)
същ
gleich (gleichartig)
еднакъв
gleich (ähnlich)
подобен
jdm/etw дат gleich sein разг
безразличен съм към нкг/нщ
Gleiches mit Gleichem vergelten
отвръщам със същото
in gleicher Weise
по същия начин
zur gleichen Zeit
по същото време
es ist mir gleich разг
все ми е едно
2 mal 5 gleich 10
2 по 5 е равно на 10

2. gleich:

gleich (sofort)
веднага
gleich (bald)
скоро
gleich darauf
веднага след това
gleich heute
още днес
gleich bei/an …
още при …
ich komme gleich
веднага [o. сега] идвам
das dachte ich mir gleich
точно това си мислех
habe ich das nicht gleich gesagt!
не ви ли го казах веднага!
gleich!
веднага!
bis gleich!
до скоро!
Индивидуални преводни двойки
gleicher Erbschaftsanteil
равен [o. еднакъв] наследствен дял
jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen прен
отплащам се на нкг със същото
auf gleicher Ebene mit
на същото ниво с
gleich [o. leicht] , beleidigt sein
веднага [o. лесно] се обиждам
gleich [o. leicht] , beleidigt sein
обидчив съм

Преводи за gleicher в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
наравно
auf gleicher Höhe
наравно
mit gleicher Geschwindigkeit
движа се наравно с нкг
sich auf gleicher Höhe [o. im gleichen Tempo] mit jdm bewegen
наравно
gleich
сегичка
gleich
ей сегичка
jetzt gleich
еднакъв (-ва)
gleich
еднакви на ръст
von gleicher Größe
почти/напълно еднакви
fast/völlig gleich
еднакво
gleich
обличат се еднакво
sie kleiden sich gleich
те са еднакво високи
sie sind gleich groß
тозчас
gleich

gleicher Примери от PONS речника (редакционно проверени)

auf gleicher Höhe
на еднаква височина
auf gleicher Höhe
на едно ниво
gleicher Erbschaftsanteil
равен [o. еднакъв] наследствен дял
auf gleicher Ebene mit
на същото ниво с
bei diesen Preisen muss man gleich zuschlagen
при тези цени човек трябва веднага да реагира и да купува
jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen прен
отплащам се на нкг със същото
in gleicher Weise
по същия начин
das hätte ich Ihnen gleich sagen können
това бих могъл веднага да Ви кажа
sich auf gleicher Höhe [o. im gleichen Tempo] mit jdm bewegen
движа се наравно с нкг
gleich und gleich gesellt sich gern посл
търкулнала се тенджерата, та си намерила похлупака

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Vermutlich existierte schon im 9. Jahrhundert an gleicher Stelle eine Kirche in Holzbauweise.
de.wikipedia.org
Die Limitierung ist darauf zurückzuführen, dass es mit den traditionellen Techniken nicht möglich war, eine große Stückzahl eines Werkes in gleicher Qualität herzustellen.
de.wikipedia.org
Titanrahmen sind bei gleicher Steifigkeit leichter als alle anderen Rahmen für Fahrräder.
de.wikipedia.org
So ist es möglich, andere Symbole gleicher Farbe, nicht aber Symbole anderer Farben zu erwürfeln.
de.wikipedia.org
Das Leitrad kann nun, vom Freilauf freigegeben, rotieren und bewegt sich praktisch mit gleicher Drehzahl, wie das Turbinenrad.
de.wikipedia.org
Zudem können noch weitere Gruppen aus den zuvor genannten Gruppen mit gleicher Rechtsstellung gebildet werden, indem als zweites Selektionskriterium gleichartige wirtschaftliche Interessen genommen werden.
de.wikipedia.org
Der Rotfußfalke entspricht in der Größe etwa dem Rötelfalken und ist bei gleicher Spannweite etwas kleiner als ein Turmfalke und deutlich kleiner als ein Baumfalke.
de.wikipedia.org
Denn will dieser mit gleicher Münze zurückzahlen, wird schnell eine Prügelei, ein Duell oder ein Beleidigungsprozess daraus.
de.wikipedia.org
Untersuchungen zeigen aber, dass Rehe nicht überall die gleichen Pflanzen mit gleicher Vorliebe äsen.
de.wikipedia.org
In der englischen Fassung arbeitet das Spiel verhältnismäßig viel mit Wort- und Sprachwitz, was bei der Übersetzung ins Deutsche an einigen Stellen nicht in gleicher Weise möglich war.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени