gewichen в PONS речника

Преводи за gewichen в немски»български речника

gewichen

gewichen pp von weichen

Вижте също: weichen¹, weichen²

weichen¹ <weicht, wich, gewichen> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

1. weichen:

weichen (sich entfernen)

отдалечавам се

weichen (sich zurückziehen)

отдръпвам се, отмествам се

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

2. weichen (Platz machen):

weichen

правя място

3. weichen прен (nachlassen):

weichen

отстъпвам

vor jdm/etw дат weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

4. weichen (verschwinden, weggehen):

weichen

отстъпвам

allmählich weicht der Tag der Nacht

постепенно денят отстъпи на нощта

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

I.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ прх +haben (weich machen)

weichen

омекотявам, правя да омекне

II.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein (weich werden)

weichen

омеквам

weichen¹ <weicht, wich, gewichen> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein

1. weichen:

weichen (sich entfernen)

отдалечавам се

weichen (sich zurückziehen)

отдръпвам се, отмествам се

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

2. weichen (Platz machen):

weichen

правя място

3. weichen прен (nachlassen):

weichen

отстъпвам

vor jdm/etw дат weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

4. weichen (verschwinden, weggehen):

weichen

отстъпвам

allmählich weicht der Tag der Nacht

постепенно денят отстъпи на нощта

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

I.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ прх +haben (weich machen)

weichen

омекотявам, правя да омекне

II.weichen² <weicht, weichte, geweicht> ['vaɪçən] ГЛАГ нпрх +sein (weich werden)

weichen

омеквам

Индивидуални преводни двойки

nicht um Haaresbreite weichen

не отстъпвам и на косъм

die Weichen für etw stellen прен

давам насока за нщ

die Weichen für etw stellen прен

поставям жалони за нщ

mit weichen Knien

с омекнали [o. подкосени] крака

jdm nicht von der Seite weichen

не се отделям от нкг

Преводи за gewichen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

канализирам

die Weichen für etw akk stellen

gewichen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

nicht um Haaresbreite weichen

не отстъпвам и на косъм

nicht von jds Seite weichen

не се отделям от нкг

nicht von der Stelle weichen

не (по)мръдвам от мястото си

vor jdm/etw дат weichen

отстъпвам пред нкг/нщ

alles Blut war aus ihren Wangen gewichen

кръвта се беше отдръпнала от страните ѝ

die Weichen für etw stellen прен

давам насока за нщ

die Weichen für etw stellen прен

поставям жалони за нщ

mit weichen Knien

с омекнали [o. подкосени] крака

jdm nicht von der Seite weichen

не се отделям от нкг

die Weichen für etw akk stellen

канализирам

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Mittlerweile war der wilde Punkrock einer eher melodischen Variante gewichen.

de.wikipedia.org

Da das Verlangen nach möglichst viel Profit dem schlichten Wunsch nach einem geregelten Einkommen gewichen ist, arbeiten zudem alle im selben Rhythmus.

de.wikipedia.org

Das Meisterstück existiert in gewissen Handwerksberufen weiterhin, insbesondere in Dienstleistungsberufen ist sie aber einer Diplomarbeit gewichen.

de.wikipedia.org

Heute sind die meisten Einzelhändler größeren Handelsketten gewichen.

de.wikipedia.org

1999 wurde das Gebäude niedergelegt und ist einem Neubau gewichen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Schriftstellerin 1957 noch mit dem Bundesverdienstkreuz geehrt wurde, ist inzwischen ihre frühere positive Würdigung der kritischen Analyse gewichen.

de.wikipedia.org

Dieses ist jedoch einer modernen Dachkonstruktion mit Dachpappe gewichen.

de.wikipedia.org

Ebenso verhält es sich mit dem Schlagzeug, welches dem Drumcomputer gewichen ist.

de.wikipedia.org

Im Laufe der buchgeschichtlichen Entwicklung ist er weitgehend dem Impressum gewichen.

de.wikipedia.org

Es ist inzwischen weitgehend einer industrialisierten Landwirtschaft gewichen.

de.wikipedia.org