gerieten в PONS речника

Преводи за gerieten в немски»български речника

geraten¹ [gə'raːtən]

geraten pp von raten, geraten²

geraten² <gerät, geriet, geraten> ГЛАГ нпрх +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

попадам

in einen Sturm geraten

попадам в буря

an jdn geraten

попадам на нкг

an den Falschen geraten

попадам на погрешния човек

außer sich дат geraten

излизам извън кожата си

in Gefahr geraten

попадам в опасно положение

in Schulden geraten

затъвам в дългове

in Wut geraten

изпадам в гняв

2. geraten:

geraten (gelingen)

удавам се

geraten (gedeihen)

ставам

geraten (gedeihen)

стана

gut/schlecht geraten (Sache)

получавам се/не се получавам

gut/schlecht geraten (Kind)

раста добре/зле

nach jdm geraten

метнал съм се на нкг

Индивидуални преводни двойки

in Vergessenheit geraten

потъвам в забвение

ins Hintertreffen geraten

оставам на опашката

auf Abwege geraten

отклонявам се от правия път

ins Wanken geraten

разлюлявам се

ins Wanken geraten

разклащам се

ins Zwielicht geraten прен

изпадам в съмнителна ситуация

Преводи за gerieten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

озовавам се

geraten

как се озова там?

wie bist du dorthin geraten?

потъвам в забрава

in Vergessenheit geraten

полузабравен (-а)

halbwegs in Vergessenheit geraten

gerieten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in den Sog des Propellers geraten

бивам засмукан от витлото

in den Sog eines Strudels geraten a. прен

попадам във водовъртеж

in den Bann einer Person/Sache geraten

попадам под влияние на нкг/нщ

um nicht in Zeitnot zu geraten

за да не се изпадне в цайтнот

in Versuchung kommen [o. geraten] etw zu tun

изкушавам се да направя нщ

ein Wort gab das andere und schließlich gerieten sie in Streit

от дума на дума се стигна до кавга

mit der Zahlung in Verzug geraten

просрочвам плащане/по̀лица

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

an die falsche [o. verkehrte] Adresse geraten sein

сбъркал съм адреса и прен

in den Strudel der Ereignisse geraten

завъртя ме шайбата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Eltern waren tiefgläubige Katholiken, die nach der Machtergreifung mehrfach mit den Nationalsozialisten in Konflikt gerieten.

de.wikipedia.org

Weitere Milizen griffen von der anderen Straßenseite ebenfalls an, so dass die Briten in Kreuzfeuer gerieten.

de.wikipedia.org

Dadurch wurde das Süßwasser in den Zisternen verseucht und die Legionäre gerieten in Panik.

de.wikipedia.org

Diese Revisionen konnten sich im Judentum jedoch nicht durchsetzen und gerieten später in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Mit dem Abebben dieses Phänomens gerieten der Künstler und sein Werk zunächst in Vergessenheit.

de.wikipedia.org

Die Menschen an Bord waren in der Dunkelheit desorientiert und gerieten in Panik.

de.wikipedia.org

Unter anderem gerieten Lokomotiven in Brand und die Steuerungselektronik funktionierte nicht.

de.wikipedia.org

Dabei löste sich ein Schuss, die Soldaten gerieten in Panik und schossen mit Kanonen auf die wehrlosen Gefangenen.

de.wikipedia.org

Zu dem Ziel, eine klassenlose Gesellschaft zu errichten, gehörte aber auch die Beseitigung der Religionen, die dadurch zunehmend unter Druck gerieten.

de.wikipedia.org

Wegen einer hohen Unfallrate gerieten die damals noch einfacher gestalteten Freizeiteinrichtungen jedoch in die Kritik und das öffentliche Interesse sank Anfang der 1960er Jahre schnell wieder.

de.wikipedia.org