geriet в PONS речника

Преводи за geriet в немски»български речника

geraten¹ [gə'raːtən]

geraten pp von raten, geraten²

geraten² <gerät, geriet, geraten> ГЛАГ нпрх +sein

1. geraten (gelangen):

geraten

попадам

in einen Sturm geraten

попадам в буря

an jdn geraten

попадам на нкг

an den Falschen geraten

попадам на погрешния човек

außer sich дат geraten

излизам извън кожата си

in Gefahr geraten

попадам в опасно положение

in Schulden geraten

затъвам в дългове

in Wut geraten

изпадам в гняв

2. geraten:

geraten (gelingen)

удавам се

geraten (gedeihen)

ставам

geraten (gedeihen)

стана

gut/schlecht geraten (Sache)

получавам се/не се получавам

gut/schlecht geraten (Kind)

раста добре/зле

nach jdm geraten

метнал съм се на нкг

Индивидуални преводни двойки

in Vergessenheit geraten

потъвам в забвение

ins Hintertreffen geraten

оставам на опашката

auf Abwege geraten

отклонявам се от правия път

ins Wanken geraten

разлюлявам се

ins Wanken geraten

разклащам се

Преводи за geriet в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

публиката изпадна в екстаз

das Publikum geriet in Ekstase

озовавам се

geraten

как се озова там?

wie bist du dorthin geraten?

потъвам в забрава

in Vergessenheit geraten

полузабравен (-а)

halbwegs in Vergessenheit geraten

geriet Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in den Sog des Propellers geraten

бивам засмукан от витлото

in den Sog eines Strudels geraten a. прен

попадам във водовъртеж

in den Bann einer Person/Sache geraten

попадам под влияние на нкг/нщ

um nicht in Zeitnot zu geraten

за да не се изпадне в цайтнот

in Versuchung kommen [o. geraten] etw zu tun

изкушавам се да направя нщ

mit der Zahlung in Verzug geraten

просрочвам плащане/по̀лица

man kann in einen (wahren) Taumel geraten

ум да ти зайде

an die falsche [o. verkehrte] Adresse geraten sein

сбъркал съм адреса и прен

in den Strudel der Ereignisse geraten

завъртя ме шайбата

ich geriet durcheinander und konnte ihm nicht antworten

обърках се и не можах да му отговоря

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Insbesondere das Verhältnis zwischen privaten sadomasochistischen Aktivitäten und beruflicher Identität geriet in den Fokus der öffentlichen Diskussion.

de.wikipedia.org

Gegenüber Freunden beklagte sich der junge Maler angesichts von „chauvinistischen, idiotischen Kritiken“ über einen herben Fehlschlag; er geriet in eine erste Schaffenskrise.

de.wikipedia.org

Während das Heer des Herzogs in Panik geriet, nutzten die Dithmarscher ihre Klotstöcke als Spieße und griffen das Heer immer wieder an.

de.wikipedia.org

In der Folge der Reformation geriet die Kirche zum Zankapfel zwischen den beiden beteiligten Konfessionen.

de.wikipedia.org

Schon bald nach der Eröffnung geriet das Ledigenheim in immer größere Finanzierungsschwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 geriet das Unternehmen in Zahlungsschwierigkeiten.

de.wikipedia.org

Bis 1942 geriet er mehrfach wegen Diebstahl und Urkundenfälschung mit dem Gesetz in Konflikt und saß ein.

de.wikipedia.org

Die Saison wurde zur Zitterpartie, in der man zwischenzeitlich bis auf Platz 14 abrutschte und die Bundesligaqualifikation in weite Ferne geriet.

de.wikipedia.org

Durch das Ölleck kam es zur Rauchentwicklung in der Kabine, nachdem das Öl in die Verbrennungskammer des Triebwerks geriet, sowie zum Triebwerksbrand.

de.wikipedia.org

Insofern geriet die Rhetorik im 18. Jahrhundert unter den moralisch eingefärbten Verdacht, eine strategisch-manipulative „Verstellungskunst“ zu sein.

de.wikipedia.org