gerechtfertigte в PONS речника

Преводи за gerechtfertigte в немски»български речника

I.rechtfertigen ГЛАГ прх

rechtfertigen

оправдавам

II.rechtfertigen ГЛАГ рефл

rechtfertigen sich rechtfertigen:

sich rechtfertigen

оправдавам се

gerechtfertigt ПРИЛ

gerechtfertigt

справедлив

gerechtfertigt

оправдан

Индивидуални преводни двойки

durch die Umstände gerechtfertigte tatsächliche Erfordernisse

фактически потребности, обосновани [o. оправдани] от обстоятелствата

Преводи за gerechtfertigte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

аргументиран (-а)

gerechtfertigt

аргументирана защита

gerechtfertigte Verteidigung

основателен (-на)

gerechtfertigt

основателни съмнения/опасения

gerechtfertigte Verdächtigungen/Befürchtungen

оправдан (-а)

gerechtfertigt

фактически потребности, обосновани от обстоятелствата

durch die Umstände gerechtfertigte tatsächliche Erfordernisse

оправдавам (считам за право)

rechtfertigen

оправдавам

rechtfertigen

оправдавам доверието/очакванията на нкг

das Vertrauen/die Erwartungen von jdm rechtfertigen

оправдавам

rechtfertigen

оправдавам

sich rechtfertigen

оправдавам очакванията на нкг

jds Erwartungen rechtfertigen

оправдавам доверието на нкг

sein Vertrauen rechtfertigen

gerechtfertigte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

durch die Umstände gerechtfertigte tatsächliche Erfordernisse

фактически потребности, обосновани [o. оправдани] от обстоятелствата

durch die Umstände gerechtfertigte tatsächliche Erfordernisse

фактически потребности, обосновани от обстоятелствата

das Vertrauen/die Erwartungen von jdm rechtfertigen

оправдавам доверието/очакванията на нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ob sich kulturell verwurzelte und regional gerechtfertigte Namensformen über die Köpfe von Eigentümern, Verarbeitern und Kulturregionen hinweg beeinflussen lassen, wird der zu beobachtenden allgemeinen Akzeptanz anheimgestellt bleiben.

de.wikipedia.org

Lebensformen stellen die nicht weiter gerechtfertigte und nicht weiter rechtfertigbare Grundlage dar, auf der die einzelnen Sprachspiele ihre Bedeutung erhalten.

de.wikipedia.org

In der Verhandlung berief er sich auf seine gerechtfertigte Forderung und auf den Fehdebrief, der nach damaligem Recht den Landfrieden außer Kraft setzte.

de.wikipedia.org

Seitdem erübrigen sich jedenfalls medizinisch nicht gerechtfertigte Maßnahmen zur Genitalangleichung kurz nach der Geburt.

de.wikipedia.org

Gebietsfremden (beschränkt Steuerpflichtigen) den Abzug von Werbungskosten zu versagen, sei eine nicht gerechtfertigte Ungleichbehandlung von vergleichbaren Situationen und diskriminiere Nichtansässige.

de.wikipedia.org

Eine unechte Druckkündigung ist eine (vermeintlich) objektiv gerechtfertigte personen- oder verhaltensbedingte Kündigung, die der Arbeitgeber auf Druck Dritter ausspricht.

de.wikipedia.org

Sie bewerten so gerechtfertigte Todesstrafen als Justizmorde: „Todesstrafe als wirksames Mittel gegen Freipresserei müßte dann gleich schon den Rechtsstaat durchs Standrecht ersetzen“.

de.wikipedia.org

Der objektiv gerechtfertigte Erfolg könne nicht strafbegründend in Ansatz gebracht werden, wenn das subjektive Rechtfertigungselement fehlt.

de.wikipedia.org

Im übrigen können Einzelfallgesetze als sachlich gerechtfertigte Sonderregelung (Singulargesetze) zulässig sein, wenn es nur einen zu regelnden Fall gibt und die Regelung dieses Sachverhalts von sachlichen Gründen getragen wird.

de.wikipedia.org

Einer in der analytischen Philosophie vertretenden These zufolge ist propositionales Wissen eine wahre, gerechtfertigte Überzeugung.

de.wikipedia.org