erleichtert в PONS речника

Преводи за erleichtert в немски»български речника

erleichtern <ohne ge-> [ɛɐ'laɪçtɐn] ГЛАГ прх

erleichtern

облекчавам

erleichtern

улеснявам

erleichtern (Gewissen)

успокоявам

jdn um etw erleichtern scherz разг

измъквам нщ от нкг (пари)

nun bin ich erleichtert

сега ми олекна

Индивидуални преводни двойки

jetzt bin ich aber richtig erleichtert разг

сега съм съвсем спокоен

Преводи за erleichtert в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

въздъхвам с облекчение

erleichtert aufatmen

олеквам

erleichtert sein

олекна ми на сърцето [o. душата]

ich bin erleichtert

опростявам

erleichtern

искам да си опростя живота

ich möchte mein Leben erleichtern

облекчавам

erleichtern

облекчавам положението на нкг

jdm die Lage erleichtern

облекчавам положението на нкг (обезболявам)

erleichtern

облекчавам

sich erleichtern

олекотявам

erleichtern

те източиха огромни суми от банката

sie haben die Bank um große Summen erleichtert

улеснявам

erleichtern

erleichtert Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn um etw erleichtern scherz разг

измъквам нщ от нкг (пари)

nun bin ich erleichtert

сега ми олекна

jetzt bin ich aber richtig erleichtert разг

сега съм съвсем спокоен

sie haben die Bank um große Summen erleichtert

те източиха огромни суми от банката

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Netzwerkarbeit gewinnt immer mehr an Bedeutung, in sozialen wie in wirtschaftlichen Bereichen, sie erleichtert das Zusammenarbeiten und die Kontaktaufnahme.

de.wikipedia.org

Durch diesen Sprachtest sollten die Integration erleichtert und Zwangsehen verhindert werden.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten die Inspektions-, Wartungs- und Reparaturarbeiten erleichtert und somit die Effizienz, insbesondere im Testbetrieb, gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Dies erleichtert das Anbringen einer planen Schnittfläche, was letzten Endes dem schnellen und sauberen Verwachsen zugutekommt.

de.wikipedia.org

Erleichtert wird ihnen das, weil sie den männlichen Kollegen in den betrieblichen Aufgaben, Leitungsfunktionen und auch im Verdienst gleichgestellt sind.

de.wikipedia.org

Alles, was den Einsteiger motiviert, sein Verständnis erleichtert und zur explorativen Entwicklung ermutigt, wurde betont.

de.wikipedia.org

Die schnelle Zahlung offener Forderungen erleichtert die Finanzplanung und verbessert die Liquidität des Verkäufers.

de.wikipedia.org

Den Eltern sollte dadurch die Ausreisemöglichkeit in ein Exilland erleichtert werden.

de.wikipedia.org

Die Soldaten schauen ehrfürchtig und erleichtert an der Mauer entlang nach oben.

de.wikipedia.org

Eine gemeinsame Organisation unter einem Dach erleichtert zudem Betroffenen und Angehörigen die Suche nach dem Stützpunkt in ihrer Nähe sowie die Kontaktaufnahme und Terminvereinbarung.

de.wikipedia.org