condictio в PONS речника

Преводи за condictio в немски»български речника

condictio ЮР

condictio

притезание ср

condictio

претенция f

condictio indebiti

притезание за връщане на недължимо платено

condictio ob causam finitam

притезание за връщане (на дадено/платено) поради

condictio ob rem

притезание за връщане (на дадено/платено под условие) поради

condictio ob turpem vel iniustam causam

притезание за връщане (на дадено/платено) на (напр. изнудване, крайна нужда)

condictio sine causa

притезание за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

Преводи за condictio в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

претенция за връщане (на дадено/платено под условие) поради неосъществяване на условието, респ. на насрещната престация

condictio ob rem

претенция за връщане (на дадено/платено) поради отпаднало правно основание

condictio ob causam finitam

претенция за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

condictio sine causa

претенция за връщане на недължимо платено

condictio indebiti

condictio Примери от PONS речника (редакционно проверени)

condictio indebiti

притезание за връщане на недължимо платено

condictio ob causam finitam

притезание за връщане (на дадено/платено) поради

condictio ob rem

притезание за връщане (на дадено/платено под условие) поради

condictio ob turpem vel iniustam causam

притезание за връщане (на дадено/платено) на (напр. изнудване, крайна нужда)

condictio sine causa

притезание за връщане (на дадено/платено) поради порок/липса на правно основание

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Zur Klagbarkeit einer condictio aus Darlehen oder auch aus Stipulation oder Litteralvertrag wurde ursprünglich die altrömische Legis actio per condictionem bemüht.

de.wikipedia.org

Bestimmte Fallgestaltungen wurden auch über das Bereicherungsrecht gelöst (condictio ob rem).

de.wikipedia.org