bewegen в PONS речника

Преводи за bewegen в немски»български речника

I.bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] ГЛАГ прх

1. bewegen (regen, fortbewegen):

bewegen

движа

bewegen

придвижвам

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

2. bewegen (in Gang bringen):

bewegen

движа

bewegen

карам да се движи

der Wind bewegt die Blätter

вятърът движи листата

3. bewegen прен (rühren):

bewegen

вълнувам

II.bewegen¹ <ohne ge-> [bə'veːgən] ГЛАГ рефл

sich bewegen

движа се

sich bewegen (sich fortbewegen)

придвижвам се

sich bewegen (Preise)

променям се

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

in den Verhandlungen bewegt sich nichts

преговорите зациклят

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> ГЛАГ прх (veranlassen)

bewegen

карам

bewegen

накарвам

bewegen

мотивирам

jdn zu etw bewegen

карам нкг да направи нщ

Преводи за bewegen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

движа се лазешком

sich kriechend (fort)bewegen

поразкършвам

bewegen

разшавам се (раздвижвам се)

sich bewegen

движа се с протеза

sich mit einer Prothese bewegen

помръдвам

(leicht) bewegen

помръдвам с глава

den Kopf leicht bewegen

движа

bewegen

движа ръцете си

seine Ärme [o. Hände] bewegen

мечтите и любовта движат живота му

Träume und Liebe bewegen sein Leben

движа

sich bewegen

движа се по ръба разг

sich am Rande bewegen

подбутвам

(zu etw dat ) bewegen

трогвам

bewegen

bewegen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Kiste nicht (von der Stelle) bewegen können

не мога да помръдна сандъка (от мястото му)

sich frei bewegen können

мога да се движа свободно

sich nicht von der Stelle bewegen

не мога да помръдна от мястото си

sich auf gleicher Höhe [o. im gleichen Tempo] mit jdm bewegen

движа се наравно с нкг

wir bewegen uns in die entgegengesetzte Richtung

движим се в обратна посока

seine Ärme [o. Hände] bewegen

движа ръцете си

Träume und Liebe bewegen sein Leben

мечтите и любовта движат живота му

(zu etw dat ) bewegen

подбутвам

jdn zu etw dat bewegen

кандърдисвам нкг за нщ

sich frei [o. ungehindert] bewegen

движа се свободно

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er ermöglicht, sich mit der Kamera zu bewegen und gleichzeitig Kameraschwenks zu machen.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich in diesem Hyperraum bewegen, vernetzen und verlinken sich vielmehr, als dass sie sich voneinander abgrenzen.

de.wikipedia.org

Die Figuren bewegen sich auf der Brücke und die Anzahl der Figuren ist deutlich weniger als im Vordergrund.

de.wikipedia.org

Zum einen sind sie schwerer als Vinyl-Schallplatten und können somit auf der Slipmat des Plattenspielers nicht so leicht bewegt werden.

de.wikipedia.org

Musikalisch bewegt sich das Lied im Bereich des Dance-Pop.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterinnen jagen einzeln und bewegen sich fast nur im Boden, in den Hohlräumen von Totholz oder in der Streuschicht.

de.wikipedia.org

Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.

de.wikipedia.org

Er verhandelte auch mit den Ruhrbergarbeitern, um diese zu einer größeren Fördermenge zu bewegen, und machte Vorschläge zur Neuformierung der Polizei.

de.wikipedia.org

In ihren Texten bewegt sie sich innerhalb der literarischen Konventionen ihrer Zeit.

de.wikipedia.org

Der Molybdänanteil bewegt sich zwischen 0 und 10 %.

de.wikipedia.org