beruhigt в PONS речника

Преводи за beruhigt в немски»български речника (Отидете на български »немски)

Показване на глаголната таблица
Показване на глаголната таблица

Преводи за beruhigt в български »немски речника (Отидете на немски»български )

Обобщено показване на резултатите
Индивидуални преводни двойки
валерианът успокоява
Valeriana beruhigt
зеленото успокоява очите
Grün beruhigt die Augen
уталожвам
beruhigen
уталожвам
sich beruhigen
страстите се уталожиха
die Gemüter haben sich beruhigt
самоуспокоявам се
sich selbst beruhigen
успокоявам
beruhigen
успокоявам съвестта си
sein Gewissen beruhigen
успокоявам
sich beruhigen
няма да се успокоя, докато …
ich werde mich nicht beruhigen [o. zur Ruhe kommen] , bis …
успокоявам
sich beruhigen
морето се успокои
das Meer hat sich beruhigt
едва укротих детето
ich konnte das Kind kaum beruhigen
укротявам
sich beruhigen
детето се укроти и заспа
das Kind hat sich beruhigt und ist eingeschlafen
приспивам (съвест)
beruhigen
внасям успокоение у нкг
jdn beruhigen

beruhigt Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ich konnte das Kind kaum beruhigen
едва укротих детето
das Kind hat sich beruhigt und ist eingeschlafen
детето се укроти и заспа
ich werde mich nicht beruhigen [o. zur Ruhe kommen] , bis …
няма да се успокоя, докато …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Daraufhin verbirgt er schamvoll sein Gesicht in den Händen und kann nur mit drei Fässern voll kaltem Wasser beruhigt werden.
de.wikipedia.org
Der Jüngling versteckt daraufhin sein Gesicht schamvoll in den Händen und kann überwältigt und mit kaltem Wasser beruhigt werden.
de.wikipedia.org
Dann sieht man ihn, wie er auf der Couch einer Psychotherapeutin liegt und von ihr beruhigt wird.
de.wikipedia.org
Da sich die Männer auf der Straße noch immer nicht beruhigt haben, schlüpfen die vier ebenfalls in diese Gewänder und können sich schließlich davonschleichen.
de.wikipedia.org
Nachdem er sich wieder beruhigt hatte, wurde ihm bewusst, welch schweres Vergehen er begangen hatte, nämlich einen Brahmanen-Mord.
de.wikipedia.org
Zudem beruhigt die vom Körper absorbierte Huinsäure die Nervenenden und trägt sekundär zur Entspannung der glatten und quergestreiften Muskulatur bei.
de.wikipedia.org
Bei sehr ängstlichen Patienten kann auf deren Wunsch in entsprechend ausgerüsteten Arztpraxen eine Analgosedierung durchgeführt werden, die den Patienten beruhigt und dessen Wahrnehmung reduziert.
de.wikipedia.org
Der am Abend heimkehrende Vater beruhigt seine aufgebrachte Frau, woraufhin diese merkt, dass sie überreagiert hatte und den Kindern das Essen in die Schlafkammer bringt.
de.wikipedia.org
Zur Jahreswende 1913/1914 hatte sich die Stimmung langsam beruhigt, und den Kanzler umfing ein neuer außenpolitischer Optimismus.
de.wikipedia.org
Demnach soll sie einmal ein Kind mit Hilfe dreier Ähren vor dem Verhungern gerettet haben und ein anderes Mal erfolgreich einen tollwütigen Hund beruhigt haben.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни я - ще се радваме на Вашата обратна връзка!

Преглеждане на речниците

немски

Провери превода на "beruhigt" на други езици


Избор на език Deutsch | български | English | Italiano | Polski | Русский
Преглеждане на речниците
Най-търсени