behüte в PONS речника

Преводи за behüte в немски»български речника

behüten <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. behüten (bewachen):

behüten

пазя

2. behüten (beschützen):

jdn (vor etw дат, ) behüten

предпазвам [o. закрилям] нкг (от нщ)

Gott behüte!

пази, Боже!

Преводи за behüte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

опазвам

(be)hüten

боже опази! разг

Gott behüte [o. bewahre] !

предпазвам

behüten

бог да те поживи!

Gott möge dich behüten!

опазил ме господ

Gott behüte

вардя

aufpassen auf +вин , (be)hüten

опазил ме бог! Боже опази!

Gott behüte!

пепел ти на езика! разг

Gott behüte [o. bewahre] !

пази боже! (опасение да не се случи нщ лошо)

Gott behüte!

behüte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn (vor etw дат, ) behüten

предпазвам [o. закрилям] нкг (от нщ)

Gott behüte!

пази, Боже!

Gott behüte [o. bewahre] !

пепел ти на езика! разг

aufpassen auf +вин , (be)hüten

вардя

Gott behüte [o. bewahre] !

боже опази! разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nach altem Glauben behüten und begleiten sie die Toten auf ihrem letzten Weg in die jenseitige Welt und bewachen ihre Grabstelle.

de.wikipedia.org

Eier und Larven werden vom Weibchen behütet während das Männchen draußen das Revier verteidigt.

de.wikipedia.org

Ihr Privatleben hingegen ist weniger behütet, und so rennt sie nach einer längeren Beziehung eher von bedeutungslosem Sex zu noch bedeutungsloserem Sex.

de.wikipedia.org

Hierbei muss die behütet aufgewachsene und zierliche Bliss die rauen Regeln der Vollkontaktsportart lernen.

de.wikipedia.org

Er wuchs in einem behüteten Elternhaus auf, besuchte die örtlichen Schulen und sang im Kirchenchor der protestantischen Episkopalkirche.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen praktische Übungen, wie das spielerische Ausprobieren von Kondomen oder Aufgaben wie das Behüten eines Eies zum Erlernen von Verantwortung.

de.wikipedia.org

Sie kamen aus einem behüteten Elternhaus: sein Vater war Soldat, und seine Mutter war Hausfrau.

de.wikipedia.org

Zwischen dieser künstlerischen Welt ihrer Zeichenlehrerin und der eigenen behüteten Existenz als wohlhabenden Bürgerstochter bestanden starke Kontraste.

de.wikipedia.org

Nach dem Schlupf werden die Fischlarven zunächst in kleinen, in den Gewässergrund gegrabenen Gruben behütet und nach dem Freischwimmen von beiden Elternteilen geführt und beschützt.

de.wikipedia.org

Die Kindheit steht unter ständiger Bedrohung durch Erwachsene, die ihren Kindern, im Bemühen, sie zu behüten, die unbeschwerten Abenteuer der Kindheit rauben.

de.wikipedia.org