behalten в PONS речника

Преводи за behalten в немски»български речника

behalten <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. behalten:

behalten (nicht weggeben)

задържам

behalten (Stellung, Namen, Nationalität)

запазвам

etw für sich behalten (nicht weitersagen)

запазвам нщ за себе си

2. behalten (Wert, Farbe, Ruhe):

behalten

запазвам

die Nerven behalten

владея се

3. behalten (im Gedächtnis):

behalten

запомням

Индивидуални преводни двойки

etw als Pfand behalten

държа нщ в залог

einen klaren Kopf behalten

запазвам самообладание

etw im Kopf behalten

запомням нщ

Преводи за behalten в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

задръжте рестото!

behalten Sie den Rest!

запазвам

behalten

запазвам лош спомен от нщ

schlechte Erinnerung an etw akk behalten

запазвам нщ в паметта си

etw akk im Gedächtnis behalten

запазвам нщ за себе си

etw akk für sich behalten

крепя се духом

die Fassung behalten

помня

(im Gedächtnis) behalten

помня адреса

die Adresse behalten

задържам

behalten

задържам

behalten

задръжте рестото

Sie können das Wechselgeld behalten

не изпускам от очи нкг/нщ

jdn/etw im Auge behalten

държа под око нкг

jdn im Auge behalten

пазя спомен за нкг/нщ

jdn/etw gut in Erinnerung behalten

behalten Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen klaren Kopf behalten

запазвам самообладание

etw im Kopf behalten

запомням нщ

etw für sich behalten (nicht weitersagen)

запазвам нщ за себе си

die Nerven behalten

владея се

etw als Pfand behalten

държа нщ в залог

schlechte Erinnerung an etw akk behalten

запазвам лош спомен от нщ

etw akk im Gedächtnis behalten

запазвам нщ в паметта си

etw akk für sich behalten

запазвам нщ за себе си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Auch sprechen Kinder ihren eigenen Vornamen häufig vereinfacht aus und behalten diese Form – bei entsprechender Bekräftigung durch Eltern und peers – unter Umständen ein Leben lang.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug durfte er allerdings das Amt des Kanzlers und die entsprechenden Einkünfte behalten.

de.wikipedia.org

Die Band erspielte sich einen Spitzenplatz in der Blueserszene und behielt bis 1989 ihren Amateurstatus bei.

de.wikipedia.org

Nur einen kleinen Teil der Nahrung behalten die Tiere für sich.

de.wikipedia.org

Diese Boote behielten zunächst ihre britische Bezeichnung wie beispielsweise N 27, allerdings in kyrillischer Schreibweise als н 27 und wurden später umbenannt.

de.wikipedia.org

Der Karriere wegen hatte er sich taufen lassen, behielt aber zeitlebens ein lebhaftes Interesse an jüdischen Angelegenheiten, etwa an der Frage nach einer „jüdischen Nationalität“.

de.wikipedia.org

Zusätzlich bediente sich Tweed eines reichen Spektrums unlauterer Mittel, um die Macht behalten und sich weiter bereichern zu können.

de.wikipedia.org

Dennoch hatte die Platte einen hohen Wiedererkennungswert, die Band hatte trotz Stilveränderung markante Elemente ihrer Musik behalten.

de.wikipedia.org

Nachdem Bingo dem Jungen zum zweiten Mal das Leben gerettet hat, erlaubt ihm sein Vater, den Hund zu behalten.

de.wikipedia.org

Vielmehr schieben sich konkurrierende Männchen umher, bis sie sich gegenseitig auf die Hinterbeine aufrichten und dabei versuchen die Schnauzen oben zu behalten.

de.wikipedia.org