behalte в PONS речника

Преводи за behalte в немски»български речника

behalten <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. behalten:

behalten (nicht weggeben)

задържам

behalten (Stellung, Namen, Nationalität)

запазвам

etw für sich behalten (nicht weitersagen)

запазвам нщ за себе си

2. behalten (Wert, Farbe, Ruhe):

behalten

запазвам

die Nerven behalten

владея се

3. behalten (im Gedächtnis):

behalten

запомням

Индивидуални преводни двойки

etw als Pfand behalten

държа нщ в залог

einen klaren Kopf behalten

запазвам самообладание

etw im Kopf behalten

запомням нщ

Преводи за behalte в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

задръжте рестото!

behalten Sie den Rest!

запазвам

behalten

запазвам лош спомен от нщ

schlechte Erinnerung an etw akk behalten

запазвам нщ в паметта си

etw akk im Gedächtnis behalten

запазвам нщ за себе си

etw akk für sich behalten

крепя се духом

die Fassung behalten

помня

(im Gedächtnis) behalten

помня адреса

die Adresse behalten

задържам

behalten

задържам

behalten

задръжте рестото

Sie können das Wechselgeld behalten

не изпускам от очи нкг/нщ

jdn/etw im Auge behalten

държа под око нкг

jdn im Auge behalten

държа

behalten

държа нкг под стража

jdn (noch) in Haft behalten

този сувенир си го държа за спомен

ich behalte dieses Souvenir als Erinnerung [o. Andenken]

behalte Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen klaren Kopf behalten

запазвам самообладание

etw im Kopf behalten

запомням нщ

etw für sich behalten (nicht weitersagen)

запазвам нщ за себе си

die Nerven behalten

владея се

etw als Pfand behalten

държа нщ в залог

ich behalte dieses Souvenir als Erinnerung [o. Andenken]

този сувенир си го държа за спомен

schlechte Erinnerung an etw akk behalten

запазвам лош спомен от нщ

etw akk im Gedächtnis behalten

запазвам нщ в паметта си

etw akk für sich behalten

запазвам нщ за себе си

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Trotzdem behalte man sich die Tauschoption offen, falls der reparierte Tank später doch als „nicht flugtauglich“ eingestuft würde.

de.wikipedia.org

Das schärfere Schwert der Rationierung behalte man sich vor, sollte die mit einem Sparappell verbundene Kontingentierung nicht ausreichend greifen.

de.wikipedia.org

Durch die Mischung von fiktionalem und essayistischem Stil behalte auch der Leser die „Illusion individueller Autonomie“.

de.wikipedia.org

Man behalte sich auch vor, ein Parteiordnungsverfahren gegen ihn einzuleiten.

de.wikipedia.org

Obwohl der Anime für ein junges Publikum zugeschnitten sei, behalte er stets einen etwas ernsteren Unterton.

de.wikipedia.org

Ich behalte die gleiche Farbfolge, ändere aber den Hintergrund.

de.wikipedia.org