begegnen в PONS речника

Преводи за begegnen в немски»български речника

I.begegnen <ohne ge-> [bə'geːgnən] ГЛАГ нпрх +sein

1. begegnen (treffen):

jdm/etw дат, begegnen

срещам нкг/нщ

2. begegnen прен (entgegentreten):

begegnen

посрещам

einer Gefahr begegnen

посрещам опасност

3. begegnen geh (widerfahren):

begegnen

случвам се на, сполетявам

jdm begegnet etw

нщ се случва на нкг, нщ сполетява нкг

so etw ist mir noch nicht begegnet

такова нщ още не ми се е случвало

II.begegnen <ohne ge-> [bə'geːgnən] ГЛАГ рефл +sein

sich [o. einander] , begegnen

срещаме се

Преводи за begegnen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

проявявам неуважение към нкг/нщ

jdm/etw mit Missachtung [o. Respektlosigkeit] begegnen

срещам (случайно)

begegnen

срещам

begegnen

срещам неприятеля с огън

dem Feind mit Feuer begegnen

посрещам с недоверие

mit Misstrauen begegnen

посрещам

begegnen

посрещам с нетърпение/радост

mit Ungeduld/Freude begegnen

държа нкг на разстояние

jdm mit Abstand begegnen

отговарям на насилието с насилие

der Gewalt mit Gewalt begegnen

виждам

begegnen

begegnen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm/etw дат, begegnen

срещам нкг/нщ

einer Gefahr begegnen

посрещам опасност

sich [o. einander] , begegnen

срещаме се

jdm/etw mit Missachtung [o. Respektlosigkeit] begegnen

проявявам неуважение към нкг/нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Für den Verlauf dieses langwierigen Lernprozesses ist es von großer Bedeutung, dass Kindern mit Geduld und Verständnis begegnet wird.

de.wikipedia.org

Sie begegnen einem Stollentroll, der vorgibt, ihnen helfen zu wollen, sie aber vorsätzlich in die falsche Richtung schickt.

de.wikipedia.org

Der Umfang der Präventionspflicht ist im Vergleich zur gesellschaftsrechtlichen Legalitätskontrollpflicht jedoch kleiner, da lediglich der Gefahr betrieblicher Straftaten und Ordnungswidrigkeiten (Unternehmenskriminalität) begegnet werden muss.

de.wikipedia.org

Viele Gewerkschaften sahen Arbeitszeitverkürzungen als ein wirksames Instrument an, um die Arbeit besser zu verteilen und Spaltungsprozessen zwischen «Arbeitsplatzbesitzern» und Arbeitslosen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg hinauf begegnet ihnen eine Räuberbande.

de.wikipedia.org

Den dadurch bedingten starken Wasserverlust bei hohen Außentemperaturen begegnet die Rüsselratte mit dem Aufsuchen kühlerer Unterschlüpfe und mit Gefäßerweiterungen (Vasodilation).

de.wikipedia.org

Schon im Vorfeld des Festes führen die Männer jeweils gekochte Eier mit sich, und wenn man sich begegnet, schaut man, wessen stärker ist.

de.wikipedia.org

Ihm begegnet ein Trauerwagen, der fährt die Prinzessin zum Drachen, der jährlich ein Mädchen frisst.

de.wikipedia.org

Den Gefährdungen durch Freizeitaktivitäten (Trittschäden, Trampelpfad) soll durch Beschränkungen begegnet werden, ein weiterer Ausbau des Wegenetzes soll unterbleiben.

de.wikipedia.org

Inmitten der Grausamkeit begegnen dem Jungen auch Treue, Freundschaft und Güte.

de.wikipedia.org