anstrengen в PONS речника

Преводи за anstrengen в немски»български речника

I.an|strengen ['anʃtrɛŋən] ГЛАГ прх

1. anstrengen:

anstrengen (ermüden)

изморявам

anstrengen (Augen)

уморявам

2. anstrengen (Geist, Verstand):

anstrengen

напрягам

3. anstrengen ЮР (Verfahren):

anstrengen

завеждам дело

eine Klage gegen jdn anstrengen

подавам жалба срещу нкг

II.an|strengen ['anʃtrɛŋən] ГЛАГ рефл

anstrengen sich anstrengen:

sich anstrengen

правя усилие

sich anstrengen

напрягам се

Индивидуални преводни двойки

sich mächtig anstrengen

полагам големи усилия

Преводи за anstrengen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

старая се

(sich) anstrengen

старая се с всички сили

alle Kräfte anstrengen

напъвам

anstrengen

напъвам си мозъка

seinen Kopf anstrengen

напъвам

sich anstrengen

понапрягам

anstrengen

понапрягам паметта си

sein Gedächtnis ein wenig anstrengen

понапрягам

sich anstrengen

напрягам

anstrengen

напрягам си паметта

sein Gedächtnis anstrengen

напрягам

sich anstrengen

озорвам

sich anstrengen

помъчвам

sich anstrengen

завеждам

anstrengen

завеждам дело срещу нкг

einen Prozess gegen jdn anstrengen [o. einleiten]

завеждам/подавам тъжба

eine Klage einreichen/anstrengen

anstrengen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

einen Prozess gegen jdn anstrengen

завеждам дело срещу нкг

sich mächtig anstrengen

полагам големи усилия

er kann sich noch so anstrengen …

колкото и да се напряга …

eine Klage gegen jdn anstrengen

подавам жалба срещу нкг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dieser Zeit trauert er immer noch nach und überlegt, wie sein Leben hätte verlaufen können, wenn er sich etwas mehr angestrengt hätte.

de.wikipedia.org

Gegen diese Entscheidung wurde eine Verfassungsbeschwerde beim Bundesverfassungsgericht angestrengt.

de.wikipedia.org

Bemängelt wurden außerdem die unnötige, belanglose Kommentarstimme, ein zu dünner Handlungsbogen, die angestrengt wirkende Handlung, Plattitüden und Ideenarmut sowie das Fehlen von Mysterium und Verzauberung.

de.wikipedia.org

Ein Resonanzkörper der Gegenwart und sagen: Wir haben uns jetzt 20 Jahre angestrengt, zu eurem komischen System dazuzugehören.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel könnte eine Schulklasse sich vermehrt anstrengen, um den Nachteil gegenüber einer anderen Schulklasse, der ein zusätzlicher Lehrer zugewiesen wurde, auszugleichen.

de.wikipedia.org

Ein Taucher muss sich mehr anstrengen, um sich ausreichend mit Sauerstoff zu versorgen, abhängig von der Tauchtiefe und nicht selten wegen eines engen Tauchanzugs.

de.wikipedia.org

Sobald man diesen Menschen doch bekommt, ändern sich die Gefühle und man kann nicht mehr nachvollziehen, wieso man sich so angestrengt hat.

de.wikipedia.org

1936 wurde ein Parteiverfahren gegen ihn angestrengt, da er Mitleid mit der Notlage eines Juden geäußert habe.

de.wikipedia.org

Seit 2016 wurde die Enteignung der Anlage angestrengt, um das Denkmal erhalten zu können.

de.wikipedia.org

Diese fordert er, entgegen normaler Gewohnheit, auf, dass sie sich anstrengen möge, noch nervöser zu sein.

de.wikipedia.org