abschneiden в PONS речника

Преводи за abschneiden в немски»български речника

I.ab|schneiden ГЛАГ прх

1. abschneiden (schneiden):

abschneiden

отрязвам

2. abschneiden EDV :

abschneiden (Strom)

изключвам, спирам

abschneiden (Signal, Telefonverbindung)

прекъсвам

3. abschneiden прен:

jdm das Wort abschneiden

пресичам нкг (в разговор)

jdm den Weg abschneiden

пристигам преди нкг, като използвам по-кратък път

II.ab|schneiden ГЛАГ нпрх

schlecht/gut abschneiden

постигам добри/лоши резултати

Преводи за abschneiden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

обрязвам

abschneiden

окастрям (клони)

abschneiden

орязвам

abschneiden

отрязвам (режа)

(ab)schneiden

отрязвам

abschneiden

отрязвам

abschneiden

пресичам

abschneiden

пресичам нкм пътя за бягство

jdm den Fluchtweg abschneiden

подрязвам

(ab)schneiden

режа къс по къс

Stück für Stück abschneiden

изрязвам

abschneiden

изрязвам опашката на кучето

dem Hund den Schwanz abschneiden [o. stutzen]

остригвам

(ab)schneiden

abschneiden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdm das Wort abschneiden

пресичам нкг (в разговор)

jdm den Weg abschneiden

пристигам преди нкг, като използвам по-кратък път

schlecht/gut abschneiden

постигам добри/лоши резултати

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Ein Kegelstumpf entsteht dadurch, dass man von einem geraden Kreiskegel parallel zur Grundfläche einen kleineren Kegel abschneidet.

de.wikipedia.org

Einerseits müssen sie noch vorsichtiger sein, andererseits werden sie zunehmend vom Nachschub, den sie sonst aus den verlassenen Farmen bezogen, abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Er hielt vorerst einen Vertrag bis Saisonende 2014/15 mit der Option auf eine Verlängerung bei positivem Abschneiden.

de.wikipedia.org

Den Kern der Sammlung bilden Erntesensen und Spezialsensen zum Abschneiden von Gras und Flechtbinsen in Fischteichen.

de.wikipedia.org

In einigen Abschnitten, die durch die Rheinregulierung von 1900 abgeschnitten wurden, weicht die Grenze vom jetzigen Flusslauf ab.

de.wikipedia.org

Im Frühherbst werden aus den Halmen Stücke mit zwei Fruchtknoten an den Enden abgeschnitten.

de.wikipedia.org

Stattdessen führe er „ein obskures Schicksal ein, das die Konflikte gerade an jener Stelle abschneidet, wo man eine Entscheidung oder wesentliche Entwicklungen erwartet hätte.

de.wikipedia.org

Bimssteinflöße sind vor allem eine Gefahr für die Schifffahrt, da sie Schiffe beschädigen können oder auch Häfen vom Rest des Meeres abschneiden können.

de.wikipedia.org

Diese fanden ihren Höhepunkt in einer nächtlichen Aktion, bei der die Schüler den Schrein mit der Statue stahlen und deren Nase abschnitten.

de.wikipedia.org

Die Saison 2002/03 brachte mit dem sechsten Rang, als bestplatzierte Mannschaft des Burgenlandes, das beste Abschneiden in der Vereinsgeschichte.

de.wikipedia.org