aber в PONS речника

Преводи за aber в немски»български речника

aber ['aːbɐ] СЗ

1. aber (Gegensatz):

aber

но

aber

обаче

aber

ама разг

2. aber (Einschränkung):

aber

но

aber

обаче

aber

наистина

3. aber (Verstärkung):

aber

наистина

aber

но

aber

ама разг

aber ja!

да, разбира се!

aber nein/sicher!

(ама) съвсем не/разбира се!

nun ist aber Schluss!

сега вече наистина край!

Aber <-s, - > разг < [o. -s]> СЪЩ nt

Aber

но ср

nach vielen Wenn und Aber

след много чудене [o. колебания]

da gibt's kein Aber!

няма но!

Индивидуални преводни двойки

jetzt schlägt's aber dreizehn! разг

това е върхът!

jetzt schlägt's aber dreizehn! разг

това вече е прекалено!

aber und abermals

отново и отново

Преводи за aber в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

обаче

aber

ама

aber

две думи каза, ама на място (ги каза)

er sagte nur zwei Wörter, aber richtig am Platz

простичък, но добродушен старец

einfältiger, aber gutmütiger Greis

уха

aber ja

голямо си прасе! разг

du bist aber ein Ferkel!

голям си забраван!

du bist aber sehr vergesslich!

aber Примери от PONS речника (редакционно проверени)

da hast du dich aber schwer verrechnet! прен разг

крива ти излезе сметката!

bitte entschuldigen Sie die Störung, aber …

извинете за безпокойството, но …

da hast du aber etwas Schönes angerichtet!

голяма каша си забъркал!

darüber will ich noch hinwegsehen, aber …

бих искал да игнорирам това, но …

bei allem Respekt vor …, aber …

при цялото ми уважение към …, но …

seine Meinung in allen Ehren, aber …

зачитам мнението му, обаче …

zugegeben, das war nicht leicht, aber …

признавам, че не беше лесно, но …

ich kapiere aber auch gar nichts Mathe

изобщо не вдявам от математика

er ist alt, aber hält sich noch

стар е, но още се държи

du bist aber ein ganz Schlauer geworden

ти започна много да хитрееш

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Anlegeplätze lassen aber nur einen maximalen Tiefgang von 12,5 Metern zu.

de.wikipedia.org

Zum einen ging es um eine frühere Bekanntschaft mit einer Nachtclubtänzerin und zum anderen um zu hohe Hotelkostenabrechnungen, die er aber zurückzahlte.

de.wikipedia.org

Das Programm ist werbefrei, sendet aber Eigenpromotion in Form von Trailern und moderativen Hinweisen.

de.wikipedia.org

Aber auf diese Weise sind die Konturen des alten Schlosses als dreiflügige Anlage wieder auferstanden.

de.wikipedia.org

Ursprünglich gab es zwölf Clubs, 1886 beispielsweise aber nur vier.

de.wikipedia.org

Daneben verleiht er aber auch unbekannten oder vergessenen Orten und Personen eine Stimme.

de.wikipedia.org

Er galt als Spezialist für klassische Eintagesrennen, konnte aber auch gute Resultate in Prologzeitfahren erzielen.

de.wikipedia.org

Die damals gehörte Klavierversion traf aber nicht bei jedem den richtigen Ton.

de.wikipedia.org

Da aber die zuständigen Stellen dies anders sahen, änderten sie ihre Wahrnehmung und glaubten schließlich selbst an die Unsinkbarkeit des Schiffs.

de.wikipedia.org

Dabei handele es sich aber um keine für den Fluss bekannte namentliche Bezeichnung.

de.wikipedia.org