Verband в PONS речника

Преводи за Verband в немски»български речника

Verband <-(e)s, Verbände> СЪЩ м

1. Verband МЕД:

Verband

превръзка f

2. Verband (Vereinigung):

Verband

съюз м

Verband

обединение ср

3. Verband ВОЕН:

Verband

войсково съединение

Verband

военна част

I.verbinden <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verbinden (vereinigen):

verbinden

свързвам

verbinden

обединявам

etw (mit etw) verbinden

свързвам нщ (с нщ)

2. verbinden (zusammenbinden):

verbinden

връзвам

3. verbinden МЕД:

verbinden

превързвам

4. verbinden ТЕХ:

verbinden

свързвам

verbinden

съединявам

verbinden (koppeln)

скачвам

5. verbinden ТЕЛ:

verbinden

свързвам

(Sie sind) falsch verbunden!

имате грешка!

(Sie sind) falsch verbunden!

грешите номера!

würden Sie mich bitte mit Herrn Haußmann verbinden? —

бихте ли ме свързали с г-н Хаусман? — свързвам Ви

6. verbinden прен (Menschen, Gedanken):

verbinden

свързвам

7. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten

свързаните с това разходи

8. verbinden geh (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn …

ще ви бъда много задължен, ако …

9. verbinden (assoziieren):

verbinden

свързвам

verbinden

асоциирам

einen Namen mit etw verbinden

свързвам дадено име с нщ

II.verbinden <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich verbinden

свързвам се

sich verbinden ХИМ

съединявам се

Преводи за Verband в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

превързочен (-на)

Verband(s)-

превръзка

Verband м

слагам/правя превръзка

einen Verband anlegen

разбинтовам

jdm den Verband abnehmen

СБЖ

Verband м der Bulgarischen Journalisten

СБХ

Verband м der Bulgarischen Kunstmaler

кръвоспираща превръзка

ein blutstillender Verband

САБ

Verband м der Architekten in Bulgarien

САБ

Verband м der Schauspieler in Bulgarien

НТС

Verband м für Wissenschaft und Technik

Verband Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Verband м für Wirtschaftsinitiativen der Bürger

ССИГ

Verband м der Architekten in Bulgarien

САБ

Verband м der Schauspieler in Bulgarien

САБ

Verband м der Hoteliere und Restaurateure

Асоциация на хотелиерите и ресторантьорите

Verband м der Bulgarischen Kunstmaler

СБХ

Verband м der Blinden in Bulgarien

ССБ

Verband м der bulgarischen Schriftsteller

Съюз на българските писатели

Verband der unabhängigen Gewerkschaften in Bulgarien

КНСБ

Verband м für Wissenschaft und Technik

НТС

Verband м der Bulgarischen Journalisten

СБЖ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Der Verband fordert Chancengleichheit für Frauen und Männer im Beruf und eine nach Geschlecht differenzierende Gesundheitsforschung und -versorgung.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Der Verband setzt sich für eine seriöse Bogenjägerausbildung in Ergänzung zur Jagdausbildung sowie für ausgewählte Einsatzbereiche der Bogenjagd ein.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus vertritt der Verband die Interessen seiner Mitgliedsunternehmen in der Öffentlichkeit.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu schweren Gefechten mit japanischen Verbänden, die einen Verzögerungskampf lieferten.

de.wikipedia.org

Während die Beteiligung sich im ersten Idealtyp an einzelne Bürger richtet, sind im zweiten Vereine, Verbände und andere organisierte Gruppen die wesentlichen Akteure.

de.wikipedia.org

Er war Mitglied verschiedener entsprechender Verbände und Institutionen.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zeitpunkt hatte der Verband zwölf Mitglieder.

de.wikipedia.org

Der Verband sowie die gesamte Hospizbewegung bejaht das Leben und lehnt aktive Sterbehilfe ab.

de.wikipedia.org

Diese Einrichtungen und der Verband der Rechtsauskunftsstellen ernannten ihn zum Ehrenvorsitzenden.

de.wikipedia.org