Türen в PONS речника

Преводи за Türen в немски»български речника

Tür <-, -en> [tyːɐ̯, pl: 'tyːrən] СЪЩ f

Tür

врата f

Tür (Wagentür)

врата на автомобил

bei verschlossenen Türen

при закрити врати

Tür an Tür mit jdm wohnen

живея с нкг врата до врата

zwischen Tür und Angel разг

на прага

zwischen Tür und Angel разг

набързо

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

затръшвам нкм вратата под носа

jdm die Türen einrennen разг

изтърквам му прага

offene Türen einrennen разг

ритам срещу отворени врати

mit der Tür ins Haus fallen разг

започвам от вратата за главата

vor der Tür stehen прен

на прага съм

vor der Tür stehen прен

чукам на вратата

ihm stehen alle Türen offen прен

всички врати са отворени за него

Индивидуални преводни двойки

Vorsicht, die Türen schließen selbsttätig!

внимание, вратите се затварят автоматично!

Преводи за Türen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

врата (вход)

Tür f

заставам на вратата

sich an die Tür stellen

отварям/затварям вратата

die Tür öffnen/schließen

от врата до врата

von Tür zu Tür

показвам [o. посочвам] вратата нкм

jdm die Tür weisen

при закрити [o. затворени] врати

hinter verschlossenen Türen

похлопвам на вратата

an die Tür klopfen

джасвам вратата

die Tür (zu)knallen [o. (zu)schlagen]

блага дума железни врата отваря посл

mit guten Worten findet man überall offene Türen

шперплатена врата

eine Tür aus Sperrholz

вратата зее

die Tür klafft

позвънявам на вратата

an der Tür klingeln

хлопвам вратата

die Tür ins Schloss knallen

у съседите хлопна врата

bei den Nachbarn schnappte die Tür ein

хлопвам вратата под носа на нкг

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

Türen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

bei verschlossenen Türen

при закрити врати

Tür an Tür mit jdm wohnen

живея с нкг врата до врата

jdm die Türen einrennen разг

изтърквам му прага

offene Türen einrennen разг

ритам срещу отворени врати

ihm stehen alle Türen offen прен

всички врати са отворени за него

Vorsicht, die Türen schließen selbsttätig!

внимание, вратите се затварят автоматично!

sich dat den Finger in der Tür einklemmen

притискам пръста си на вратата

ich schob den Brief unter die Tür

подпъхнах писмото под вратата

sie attackierten mich schon an der Tür

започнаха ме още от вратата

mit guten Worten findet man überall offene Türen

блага дума железни врата отваря посл

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Jahre 1861 ließ er sich ein Zylinderschloss für Türen patentieren und 1865 eine verbesserte Version.

de.wikipedia.org

Als Kindersicherungen im Auto bezeichnet man Sperrvorrichtungen, die ein Öffnen der hinteren Türen von innen verhindern.

de.wikipedia.org

Erreicht werden kann dies durch die Aufteilung der Versiegelung auf verschiedene Arten von Türen.

de.wikipedia.org

Hierzu wurden die Türen aufgebrochen, und in einer öffentlichen Feier wurden die Glocken geläutet, die Ikonen und andere Objekte aus der Kirche verhöhnt und zerstört.

de.wikipedia.org

Alle sanitären Anlagen, Gas-, Wasser- und Stromleitungen, Türen, Fenster und Fußböden sowie die Heizanlage wurden vollständig erneuert.

de.wikipedia.org

Die Stuckaturen zeigen über den Türen Phantasielandschaften im Chinoiserie-Stil.

de.wikipedia.org

Wichtige Teile wie z. B. Fensterscheiben, Türen, Beleuchtungseinrichtungen und Zielschildkästen waren dagegen herstellerunabhängig gleich und demnach austauschbar.

de.wikipedia.org

Sämtliche Türen des Gerichtssaals sowie Richterbänke wurden mit hellen Holz- und Lederverkleidungen versehen.

de.wikipedia.org

Die Durchlässe konnten mit Türen aus Stahlblech auf der Stadtseite verschlossen werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden im Obergeschoß spätbarocke Deckenspiegel angebracht, zudem haben sich zwei dekorierte Türen aus der josephinischen Zeit sowie ein barocker, liegender Dachstuhl erhalten.

de.wikipedia.org