Traditionen в PONS речника

Преводи за Traditionen в немски»български речника

Tradition <-, -en> [tradi't͜si̯oːn] СЪЩ f

Tradition

традиция f

Индивидуални преводни двойки

die Traditionen bewahren

съхранявам традициите

Преводи за Traditionen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

култ към традициите

Ehrung der Traditionen

традиция

Tradition f

предавам традицията на нкг

jdm [o. an jdn] eine Tradition überliefern

продължител на традицията

Fortsetzer der Tradition

възрожденски идеи/традиции

Ideen/Traditionen fpl der (bulgarischen) Wiedergeburt

традициите на Запада

die Traditionen des Westens

възкресявам традиция

eine Tradition wieder ins Leben rufen

възраждам традиция/обичай

eine Tradition/einen Brauch wieder beleben

установен по традиция

auf der Tradition beruhend

Traditionen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Traditionen bewahren

съхранявам традициите

sie halten an den alten Traditionen fest

те държат на старите традиции

eine Tradition wieder ins Leben rufen

възкресявам традиция

jdm [o. an jdn] eine Tradition überliefern

предавам традицията на нкг

Ideen/Traditionen fpl der (bulgarischen) Wiedergeburt

възрожденски идеи/традиции

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Schockiert realisieren sie, dass der Stamm, den sie durch ihre Aktion schützen wollten, kannibalische Traditionen pflegt.

de.wikipedia.org

Das Gebiet liegt an der Nahtstelle zum Karneval rheinischer Prägung, so dass die Fastnacht zahlreicher Orte von beiden Traditionen gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org

In der Auseinandersetzung mit Irrlehrern und der notwendigen Darstellung nach außen wurde aber bald eine systematischere Ausarbeitung notwendig, die bei der Verschiedenheit der Traditionen freilich reichlich Konfliktstoff barg.

de.wikipedia.org

Es gibt mehr als 125 Campus Organizations und es werden 28 Sprachen repräsentiert und 40 Glaubens-Traditionen.

de.wikipedia.org

Diese alten Traditionen lebten fort, häufig verbunden mit Begriffen wie Androgynie und Hermaphroditismus.

de.wikipedia.org

Die Eingrenzung der unterschiedlichen kulturellen Traditionen schuf dabei, entlang der sich neu entwickelnden ethnischen Merkmale, eine neue kulturelle Identität.

de.wikipedia.org

Wissen war Herrschaftswissen und daher ist es einleuchtend, dass die Kenntnis solcher Traditionen bestimmten Personen vorbehalten war.

de.wikipedia.org

Einzelne muslimische Gelehrte warfen ihm vor, Traditionen christlicher bzw. jüdischer Provenienz dem Propheten untergeschoben zu haben.

de.wikipedia.org

Dieser nicht-normale Diskurs soll Einzelnen und der Gesellschaft ermöglichen, sich von Traditionen zu lösen und neue Sichten zu finden.

de.wikipedia.org

Im Dorf, in dem noch viele Traditionen, Handwerkskunst und die Folklore der Huzulen erhalten sind, wird aktiv grüner Tourismus ausgebaut.

de.wikipedia.org