Termine в PONS речника

Преводи за Termine в немски»български речника

Termin <-s, -e> [tɛr'miːn] СЪЩ м

Termin (festgesetzter Tag)

определена дата

Termin (Frist)

срок м

Termin (Arzttermin)

час м за преглед при лекар

einen Termin einhalten

спазвам срок

einen Termin versäumen

пропускам срок

zu einem bestimmten Termin fällig werden

става платим [o. изискуем] на определена дата

an feste Termine gebunden sein

обвързан съм с фиксирани срокове

Termin zur mündlichen Verhandlung

дата за съдебно заседание

Termin zur Verkündung einer Entscheidung

дата за обявяване на съдебно решение [o. присъда]

Индивидуални преводни двойки

Abschluss auf Termin ТЪРГ

сключване на сделка/договор за определен срок

Abschluss auf Termin ТЪРГ

фючърсна сделка

Преводи за Termine в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

термин

Termin м

пусков срок

Termin м zur Inbetriebnahme

среща (делова)

Termin м

имам (уговорена) среща за 10 ч.

einen Termin für 10 Uhr haben

срочен (-на)

Termin-

става изискуем на определена дата

zu einem bestimmten Termin fällig werden

дата

Termin м

дата за съдебно заседание

Termin zur mündlichen Verhandlung

дата за обявяване на съдебно решение

Termin zur Verkündung einer Entscheidung

фиксирам дата

einen Termin festsetzen

назначиха ми среща

man bestimmte mir einen Termin

Termine Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Abschluss auf Termin ТЪРГ

фючърсна сделка

früher erster Termin ЮР

дата за първо съдебно заседание по дело, за което е вероятно бързо решаване

einen Termin einhalten

спазвам срок

einen Termin versäumen

пропускам срок

zu einem bestimmten Termin fällig werden

става платим [o. изискуем] на определена дата

an feste Termine gebunden sein

обвързан съм с фиксирани срокове

Termin zur mündlichen Verhandlung

дата за съдебно заседание

Termin zur Verkündung einer Entscheidung

дата за обявяване на съдебно решение [o. присъда]

einen Termin für 10 Uhr haben

имам (уговорена) среща за 10 ч.

zu einem bestimmten Termin fällig werden

става изискуем на определена дата

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die beiden anderen Prinzenpaare haben bis zu 25 Termine pro Kampagne zu durchlaufen.

de.wikipedia.org

Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.

de.wikipedia.org

1968 wurde die Arbeitsgemeinschaft für Pressereferenten ins Leben gerufen mit dem Ziel, Termine von Pressekonferenzen zu koordinieren.

de.wikipedia.org

Externe Termine sind mit anderen Wirtschaftssubjekten vereinbart wie Fälligkeiten, Lieferfristen, Verhandlungen oder Zahlungsfristen.

de.wikipedia.org

Projektkennzahlen, Abgleich des Ressourcenbedarfs, Fortschrittskontrolle, Leistungswertanalyse, Simulationen, Modellierungen, Soll-Ist-Vergleiche für Termine, Ressourcen und Kosten sowie Was-wäre-wenn Analysen können in standardisierten oder in benutzerspezifischen Berichten dargestellt werden.

de.wikipedia.org

In der komponentenunabhängigen Startansicht werden zum Beispiel ungelesene E-Mails oder aktuelle Termine angezeigt.

de.wikipedia.org

Für die Grundsteinlegung und das Richtfest sind keine Termine überliefert.

de.wikipedia.org

Der Rechnungshof bestimmt Prüfungsgegenstände, -termine und -intensität selbst.

de.wikipedia.org

Die Verabredungen wurden immer häufiger, sodass aus ihnen schließlich drei feste, nachmittägliche Termine pro Woche wurden.

de.wikipedia.org

Muss ein Wirtschaftssubjekt mehrere Termine gleichzeitig beachten, so ist eine Terminplanung hilfreich.

de.wikipedia.org