Stein в PONS речника

Преводи за Stein в немски»български речника

Stein <-(e)s, -e> [ʃtaɪn] СЪЩ м

1. Stein:

Stein (Material, Baustein)

камък м

Stein (Fels)

скала f

Stein (Kiesel)

чакъл м

den Stein ins Rollen bringen прен

предизвиквам нщ

den Stein ins Rollen bringen прен

ставам причина за нщ

keinen Stein auf dem ander(e)n lassen прен

не оставам камък върху камък

keinen Stein auf dem ander(e)n lassen прен

разрушавам до основи

jdm Steine in den Weg legen прен

спъвам нкм работата

da fiel mir ein Stein vom Herzen прен

падна ми камък от сърцето

da fiel mir ein Stein vom Herzen прен

олекна ми

2. Stein:

Stein (Edelstein)

скъпоценен камък

Stein (in Uhr)

камъче ср

3. Stein БОТ (Kern):

Stein

костилка f

4. Stein МЕД:

Stein

камъни мн

5. Stein (von Brettspiel):

Stein

пул м

bei jdm einen Stein im Brett haben прен разг

добре съм си постлал при нкг

bei jdm einen Stein im Brett haben прен разг

радвам се на нечие благоразположение

Преводи за Stein в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

костилков (-а)

Stein-

костилка

Stein м

пул

Stein м (für das Puffspiel)

каменен (-на)

Stein-

имам каменно сърце

einen Stein als Herz haben

дялам камък

einen Stein meißeln

заоблен камък

rundlicher Stein

камъче

kleiner Stein

пръстен с камък

ein Ring mit Stein

издълбавам знак в камъка

ein Zeichen in den Stein (ein)ritzen

Stein Примери от PONS речника (редакционно проверени)

da fiel mir ein Stein vom Herzen прен

падна ми камък от сърцето

da fiel mir ein Stein vom Herzen прен

олекна ми

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

планина се смъкна от плещите ми (отхвърлих голяма грижа)

wie ein Stein auf dem Herzen liegen

тежи ми като камък на сърцето

mir fällt ein Stein von der Seele [o. vom Herzen]

камък ми пада от гърдите

ein Tropfen auf den heißen Stein

нщ е капка в морето разг

die Schlange kroch unter dem Stein hervor

змията изпълзя изпод камъка

ein Stein fiel mir vom Herzen

камък ми падна от сърцето разг (олеква ми)

mir ist ein Stein vom Herzen gefallen

камък ми падна от сърцето разг

ein Zeichen in den Stein (ein)ritzen

издълбавам знак в камъка

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Hauptbüchse verschoss sowohl Stein- als auch Eisenkugeln, letztere geschmiedet, später gegossen.

de.wikipedia.org

Der Bergname stammt von der Bezeichnung scharfer/spitzer bzw. schroffer Stein.

de.wikipedia.org

Auf der nordwestlichen Langseite sind ebenfalls noch drei Steine erhalten, der nordöstliche fehlt.

de.wikipedia.org

Frühe Gravuren sind alle mit einem Stichel in weiche Steine eingetieft worden.

de.wikipedia.org

Die neue nationalsozialistische Gemeindeordnung berief sich ausdrücklich auf Stein.

de.wikipedia.org

Ebenso wird behauptet, dass niemand die Steine ohne Schaden von ihrer Stelle holen und zerstören könne.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1955 bis 1975 entstanden dort große freie und angewandte Plastiken aus Stein, Bronze oder Polyester für Parks und andere öffentliche Anlagen.

de.wikipedia.org

Größere Steine werden in der Tiermedizin vor allem chirurgisch mit Eröffnung der Bauchdecke und Harnblase entfernt.

de.wikipedia.org

Stein wurde zum Landtagsmarschall und damit zum Vorsitzenden ernannt.

de.wikipedia.org

1543 legten Zimmerleute und Steinmetzen alternative Modelle für eine Ausführung in Holz oder Stein vor.

de.wikipedia.org