Seil в PONS речника

Преводи за Seil в немски»български речника

Seil <-(e)s, -e> [zaɪl] СЪЩ nt

Seil

въже ср

an|seilen ГЛАГ рефл

anseilen sich anseilen:

sich anseilen

привързвам се (с въже)

ab|seilen ГЛАГ рефл sich abseilen

1. abseilen СПОРТ:

sich abseilen

спускам се по въже

2. abseilen разг (verschwinden):

sich abseilen

изчезвам

Преводи за Seil в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

въжен (-а)

Seil-

въже

Seil nt

връзвам нщ с въже

etw akk mit einem Seil (an)binden

играя на въже и прен

auf dem Seil tanzen

скачам с въже

(mit dem) Seil springen [o. hüpfen]

изнизвам

sich abseilen

издърпвам кофата с въже

den Eimer am Seil heraufziehen

балансирам върху опънато въже

über ein gespanntes Seil balancieren

спускам въже на нкг да се изкачи

jdm ein Seil herablassen, um daran heraufzuklettern

навивам въже

ein Seil wickeln

Seil Примери от PONS речника (редакционно проверени)

etw akk mit einem Seil (an)binden

връзвам нщ с въже

jdm ein Seil herablassen, um daran heraufzuklettern

спускам въже на нкг да се изкачи

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Eine Kaperbergung wendet man an, wenn beispielsweise ein abgestürzter oder hilfebedürftiger Kletterer in einer steilen Felswand am Seil hängt.

de.wikipedia.org

Dabei soll die Festlegung bzw. Konstruktion eines Baus oder einzelner seiner Teile mit Hilfe von Seilen, Richtscheit und Zirkel erfolgt sein.

de.wikipedia.org

Der Name kam aber durch das Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Taue (= Schnur).

de.wikipedia.org

Die offenen viersitzigen Wagen waren ähnlich aufgebaut wie die damals üblichen Kutschen und wurden über ein mittig unter dem Wagen verlaufendes Seil gezogen.

de.wikipedia.org

Das durch den Anker gespannte Seil wird beim Abseilen als Führung verwendet, um zum Beispiel nicht vom Rückstrom eines Wasserfalls erfasst zu werden.

de.wikipedia.org

Die der weiblichen Pflanzen sind dagegen deutlich fester und können eher für grobere Gewebe und Seile verwendet werden.

de.wikipedia.org

Ein gerissenes Seil kann durch Spleißen wieder zusammengefügt werden.

de.wikipedia.org

Das dadurch gebildete Rost hängt mit den äußeren Längsträgern unmittelbar an den Seilen, der mittlere Längsträger dient der Lastverteilung.

de.wikipedia.org

Seit 1548 ist für den Karnevalsdienstag ein Brauch dokumentiert, eine akrobatische Darbietung auf einem Seil, das vom Turm herab gespannt wurde.

de.wikipedia.org

Mit einem an diesem Loch befestigten Seil kann die Schlitztrommel über den Boden gezogen werden.

de.wikipedia.org