Schäfchen в PONS речника

Преводи за Schäfchen в немски»български речника

Schäfchen <-s, -> ['ʃɛːfçən] СЪЩ nt

1. Schäfchen (kleines Schaf):

Schäfchen

овчица f

sein Schäfchen ins trockene bringen разг

оплитам си кошницата

Schäfchen zählen разг

броя наум, за да заспя

2. Schäfchen pl (Gemeinde):

Schäfchen

паство ср

Преводи за Schäfchen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

изплитам си кошницата прен

sein Schäfchen ins Trockene bringen

не си оставям колата в калта разг (пазя интересите си)

sein Schäfchen ins Trockene bringen

плета [o. оплитам] си кошницата разг (уреждам си работата)

sein Schäfchen ins Trockene bringen

устройвам си живота

sein Schäfchen ins Trockene bringen разг

оплитам си кошницата разг (уреждам си работата)

sein Schäfchen ins Trockene bringen

оплел съм си кошницата (уредил съм се)

sein Schäfchen im Trockenen haben

изплитам мрежата си разг

seine Schäfchen ins Trockene bringen

нареждам се в живота

sein Schäfchen ins Trockene bringen

опичам си работата

sein(e) Schäfchen ins Trockene bringen прен

Schäfchen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sein Schäfchen ins trockene bringen разг

оплитам си кошницата

Schäfchen zählen разг

броя наум, за да заспя

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die Besitzer der schnellsten Schäfchen erhalten Sachpreise, während der gesamte Erlös der Aktion einem jährlich wechselnden Trägerverein zugutekommt.

de.wikipedia.org

Man nennt dies: „mit Schäfchen spielen“.

de.wikipedia.org

Es gibt Empfehlungen, der Schlaflosigkeit mit Schlafritualen zu begegnen: Abendgebet, Atemtechniken, pulsierendes Licht, „Schäfchen zählen“ und so weiter helfen der Psyche, über vertraute Gedanken zur Ruhe zu kommen.

de.wikipedia.org

Es zeigt eine junge Familie mit Kleinkind im Spiel mit einem Schäfchen.

de.wikipedia.org

1895 debütierte er am Theater in der Josefstadt im Vaudeville Die kleinen Schäfchen und erfreute sich hier während seiner fünfjährigen Tätigkeit allgemeiner Beliebtheit.

de.wikipedia.org

Als er sich nun seine Rechte nehmen und auch sein Schäfchen ins trockene bringen will, wird er straffällig.

de.wikipedia.org

Wer hat die schönsten Schäfchen?

de.wikipedia.org

Bereits nach einem reichlichen Monat hat der junge Mann seine Schäfchen im Griff; mehr noch – er wird weit und breit als so etwas wie ein Heiliger angesehen.

de.wikipedia.org