Schrei в PONS речника

Преводи за Schrei в немски»български речника

Schrei <-(e)s, -e> [ʃraɪ] СЪЩ м

Schrei

вик м

Schrei

крясък м

der letzte Schrei разг

последен писък на модата

einen Schrei ausstoßen

надавам вик

einen Schrei ausstoßen

изкрещявам

I.schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> ['ʃraɪən] ГЛАГ нпрх

schreien (Mensch, Vogel)

крещя

schreien (aufschreien)

изкрещявам

schreien (brüllen)

рева

schreien (rufen)

викам

schreien (rufen)

извиквам

schreien (reden)

говоря (много) високо

schreien (weinen: Kind)

плача

schreien (weinen: Kind)

рева

schreien (Esel)

рева

schreien (Eule)

викам

schreien (Hahn)

кукуригам

nach jdm schreien

плача за нкг

nach Hilfe schreien

викам за помощ

zum Schreien (komisch) sein разг

направо да си умреш от смях

II.schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> ['ʃraɪən] ГЛАГ прх

schreien

крещя

schreien

изкрещявам

schreien

викам

schreien

извиквам

III.schreien <schreit, schrie, geschrie(e)n> ['ʃraɪən] ГЛАГ рефл

sich heiser schreien

пресипвам [o. преграквам] от викане

Преводи за Schrei в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

крясък

Schrei м

женски крясък

Schrei einer Frau

врясък

Schrei м

писък

Schrei м

пронизителен писък

schriller Schrei

последен писък на модата

der letzte Schrei der Mode

пронизителен писък

schriller Schrei

вопъл

(Auf)Schrei м

неистов рев

höllischer Schrei

крещя

schreien

на брега крещят чайки

am Strand schreien Möwen

крещя

schreien

крещя непрекъснато

ununterbrochen (herum)schreien

силен вик процепи нощта

ein lauter Schrei zerriss die Nachtstille

Schrei Примери от PONS речника (редакционно проверени)

der letzte Schrei разг

последен писък на модата

einen Schrei ausstoßen

надавам вик

einen Schrei ausstoßen

изкрещявам

sich дат die Kehle aus dem Hals schreien разг

крещя с все гърло

sich дат die Kehle aus dem Hals schreien разг

дера си гърлото

der letzte Schrei

последният писък на модата

einen Schrei ausstoßen

извиквам

einen Schrei ausstoßen

надавам вик

ein schriller Schrei kam von der Straße

откъм улицата дойде остър писък

ein lauter Schrei zerriss die Nachtstille

силен вик процепи нощта

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org

Bei Nervosität erhöht sich die Frequenz der Schreie.

de.wikipedia.org

Er trinkt etwas Wein und schläft ein; als er von einem brüllenden Schrei erwacht, ist es bereits Morgen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie sich ihren Weg durch den Wald bahnen, treffen sie auf eine deutsche Bunkeranlage, von der aus Schreie kommen.

de.wikipedia.org

Die steile Diagonale des Steges erinnert an Der Schrei.

de.wikipedia.org

Er entschied sich schließlich für das Modell, das den lautesten Schrei hervorgerufen hatte.

de.wikipedia.org

Durch die Schreie der Frau alarmiert, kam ein Pförtner des Werks herbeigeeilt, der den Täter zwar noch verfolgte, ihn aber rasch aus den Augen verlor.

de.wikipedia.org

Das Lied geht am Schluss in einen Refrain aus ziemlich schmerzvoll erschallenden Schreien über.

de.wikipedia.org

Sie vereitelt diesen Suizid durch lautes Schreien, welches einen Glastisch zum Bersten bringt.

de.wikipedia.org

Der Schrei sei nicht nur Munchs berühmtestes, sondern auch sein ausdrucksstärkstes Werk, dessen Ausdruckskraft er in seinen späteren Arbeiten nicht mehr übertroffen habe.

de.wikipedia.org